"a ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليك
• مكانك
• بالنسبة لك
• إليكِ
• لك أنت
• إليكَ
• نفسكِ
• و انت
• نخبك
• نفسك
• ولك
• نحوك
• عنكَ
• وبك
• لك في

E se essas pessoas te vissem a ti em vez dele?
ماذا لو كان أولئك الناس يتطلعون إليك بدلا من ذلك؟

Eu também me sinto mais viva graças a ti.
أشعر بالسعادة الغامرة الفضل يعود إليك أنت أيضاً.

Mesmo que não olhem para ti, estão-te a perguntar a ti.
حتى إذا لَم يكن ينظر إليك، فالسؤال موجّه إليك أيضاً.

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Acabou-se o tempo, a ti não te faço mais favores.
أنت من بنطلون. لا مزيد من بنطلون بالنسبة لك.

Diz-lhe que não faça isso e que saia. Só te ouve a ti.
يجب أن تخرج من الحمام إنها تصغي إليكِ أنتِ فقط

Estes escravos são leais à glória de Séti...ou a ti, Moisés?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Está lá, mesmo no meio da tempestade, a olhar direito a ti.
إنه هناك، في وسط العاصفة تماماً، ينظر إليك مباشرة. ولكن ..

A cadeia de custódia é algo que conheço, graças a ti.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

Tem que ser alguém que não consigam ligar a ti.
يجب أن يكون شخصا لا يمكنه أن يقودهم إليك.

Mas, agora, graças a ti, tenho de o abrir.
نعم نستطيع ولكن الآن والفضل راجع إليك ..

Claro que sei. Foi um truque para chegar a ti.
أجل بكل تأكيد أعرف، كل هذت مسرحية لأصل إليك

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

Se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

Chamo-me Chucky, e não dizia isso se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

E quanto a ti, vai comprar uma "quesadilla", imbecil.
بالنسبة لك, اشتري لنفسك وجبة طعام أيها الأحمق

Tu estás tão desesperada para que toda a gente goste de ti... que deixas as pessoas usarem-me para chegarem a ti.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ.

a ti, só a ti. Não sabia das bruxas.
أقسم لك أنت فقط إنني لم أعرف بأمر الساحرات

Isso soou-te tão deprimente a ti como soou a mim?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

Limitas-te a ti mesma quando só jogas com a direita.
تعلمي, أنتي تقيدي نفسكِ عندما تتحركي بالكرة إلى اليمين.

A tentação apresenta-se a ti, mas não a trais.
و انت الان من يتعرض للاغراء و انت لاتخونها ؟

Bem... de qualquer maneira um brinde a ti, Warren!
,نعم حسناً ,علي أى حال نخبك يا وارن

Depois culpavas os teus pais e não a ti própria.
لأنك ستظلين طوال حياتك تلومين أبويك بدلاً من نفسك

"Odeio tanto essa palavra, como odeio o inferno, "todos os Montecchio e a ti também.
إني أمقت لفظة السلام كرهي للجحيم ولأسرة مونتاغيو ولك

Talvez isso explique por que ainda não se atirou a ti.
حسنا. هذا ربما يفسر لماذا لم يقم بأي خطوة نحوك

Não sei quanto a ti, mas eu precisaria de algum conforto neste lugar amaldiçoado.
أنا لا أعلم الكثير عنكَ و لكنى عليّ أن أعثر و لو على قليل من المرح بذلك المكان الملعون.

Tecnicamente, não, mas ela agora está associada a ti, e a ti, o que significa que quando os vossos nomes ficarem sujos, como vão ficar, também o dela.
تقنيًا لا ولكن لها علاقة بك الآن وبك وهذا يعني أنه حين يتبين أن اسميكما ملطخان بالوحل والذي سيحدث لكما حتى هي

Sendo assim, vamos libertar o montante destinado a ti, nesta fase.
لذا، نحن سنفرج عن المبلغ المخصص لك في هذا الوقت