"a trabalhar num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمل على
• يعمل على
• نعمل على
• تعمل على
• تعمل في
• اعمل على
• العمل على
• العمل فى
• نعمل في
• يعملون على
• تعملين على
• أعمل في
• أعملُ على
• في قضيه

Estou a trabalhar num caso importante, estou ocupado. A sério?
لأنني أعمل على قضيه كبير جدا الآن أنا مشغول

Estou a trabalhar num caso e preciso da ajuda dele.
لا. أنا أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدة منه

que é o nosso destino. Mesmo em frente do pátio entramos por uma janelinha no sótão, onde alguém está a trabalhar num estirador.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Estamos a trabalhar num novo projecto e gostaríamos de usar as Cheerios.
نحن نعمل على مشروع جديد و مثير ونريد أن نستخدم المشجعات

A Nancy está à esquerda, a trabalhar num documento, e o John está à direita.
نانسي على اليسار وهي تعمل على مستند ما، وجون على اليمين

Está a trabalhar num filme independente e não pode estar presente...
إنّها تعمل في فيلم مُستقلّ لذلك لا تستطيع التواجد هنا

Antes do projecto fechar, estava a trabalhar num possível antídoto.
قبل اقفال المشروع مباشرتاً كنت اعمل على علاج محتمل

Eu estava em Baltimore a trabalhar num caso para o FBI.
لقد كنت في بالتيمور , أعمل على قضية في المكتب

Bem, eu estou a trabalhar num cocktail Xanax Chardonnay...
حسناً انا أعمل على كوكتيل الشاردونية مع الزاناكس

Se ela achar que estou a trabalhar num caso difícil, começa a chorar.
لو فكرت أني أعمل على قضية خطيرة تبكي بسهولة

Estou a trabalhar num sistema. Quem era?
كلا، أنا أعمل على نظام، من كان على الهاتف؟

Eu estava aqui, a trabalhar num problema interno, quase a chegar a uma conclusão, quando tu me atacaste.
أنا كنت هنا أعمل على المشكلة الكمية على بعد لحظات من الحل عندما هاجمتنى

Não sei, ele está a trabalhar num famoso problema matemático, que não tem solução o que não é um bom sinal.
لا أدري إنه يعمل على بعض المسائل الرياضية الشهيرة الغير محلولة مما يعني أنها إشارة غير جيدة

E ele estava a cumprir o dever dele, a trabalhar num projecto secreto.
و هو أيضاً كان يقوم بعمله يعمل على مشروع سري

Tem estado a trabalhar num projecto que acha que é perfeito para mim.
كان يعمل على هذا المشروع الذي يظن أنه مناسب لي

Lá porque não estamos casados não quer dizer que me podes largar quando estamos a trabalhar num caso juntos.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Estamos a trabalhar num protótipo para um sistema de navegação.
نحن نعمل على نموذج أوّلي لنظام ملاحة قمنا باختراعه

A Capitão Carter está a trabalhar num modelo de computador neste momento.
كابتن كارتر تعمل على برنامج كمبيوتر لترجمته الآن

Então, após trabalhar com eles soube que até com uma só empresa a trabalhar num problema, podiam ser feitos progressos.
إذاً، بعد عملي مع UPS أدركت أنه حتى مع شركة واحدة، تعمل في قضية واحدة، يمكن تحقيق التقدم

Estou a trabalhar num papel para um espectáculo fora da Broadway.
انا اعمل على هذا الدور من اجل عرض مسرحي صغير

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

Se estás a trabalhar num caso, considera-o teu cliente, não importa quem seja o(a) responsável.
عندما تعملين على قضيّة تعتبرينهم زبائنك لا يهمك من يتولاها

Entretanto, eu estou a trabalhar num emprego temporário de merda.
وفي نفس الوقت أعمل في تلك الوظيفة المؤقتة القذرة

- Estou a trabalhar num caso. - Com polícias cromos?
أنا أعملُ على حلِ قضية- مع شُرطيين غرباء الأطورار-

Não há aqui um conflito de interesses? Tu, a trabalhar num caso que envolve a tua namorada?
أليس هذا تضارب في المصالح؟ أنت تعمل في قضيه وحبيبتك طرفاً فيها؟