"a tristeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزن

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

Pelo menos, ela não pode recapturar a tristeza que deixou escapar.
. على الأقل لا يمكنها أن تعيد الحزن الذي أخرجته

Nem consigo imaginar a tristeza que deves estar a sentir.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

Não apenas a tristeza envolvida, mas também a culpa associada a ela.
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به

Outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente.
دراسة أخرى أظهرت أن كبار السن ينخرطون في الحزن بشكل أسهل. فهم متقبلون للحزن أكثر من الشباب.

a tristeza é indicada pelos cantos internos das sobrancelhas curvados para dentro e para cima, pálpebras caídas e a boca virada para baixo.
الحزن تدل عليه الزوايا الداخلية للحاجبين إذ ينسحبان نحو الداخل والأعلى، مع تدلي الجفون، وانخفاض الفم.

a tristeza faz parte da experiência humana. mas, durante séculos, não tem havido acordo sobre o que é a tristeza e o que se pode fazer quanto a isso.
الحزن هو جزء من التجربة البشرية لكن كان هناك خلاف كبير طيلة قرون من الزمن حول ماهية الحزن بالضبط، وكيفية التعامل معه.

Mas a nossa suposição de que a tristeza tem uma causa exterior é uma ideia relativamente recente.
لكن فكرة كون الحزن له سبب خارجيّ مستقلّ عن النّفس هي فكرة جديدة نسبيّا.

a tristeza talvez tenha ajudado a gerar a unidade necessária para sobreviver, mas muitos se interrogam se o sofrimento dos outros é parecido com o sofrimento que nós sentimos.
ربما الحزن ساهم في ظهور التماسك الذي نحتاجه للبقاء لكن العديد تساءلوا ما إن كان الألم الذي يحسّه الآخرون هو نفس الألم الذي نحسّه نحن بأنفسنا.

Mas uma coisa é saber isso. a experiência foi bem diferente viver com a tristeza e a incerteza de uma doença grave.
ولكن معرفة هذا الأمر شيء مختلف، كانت تجربة مختلفة جدا أن تعيش الحزن والمشاعر غير الأكيدة لمرض خطير.

a tristeza leva-nos o carro sem pedir licença, dá cabo dele e depois não pede desculpa.
إن الحزن يستعير سيارتك بدون استئذان، ويحطمها، ولا يعتذر بعد ذلك.

No século XVI, pensava-se que era a tristeza que faria a maior parte dessas coisas.
بينما في القرن السادس عشر، كان يُعتقَد أن الحزن هو الذي يسبب معظم هذه الأشياء.

Está tudo aqui: a força, o poder, a energia, a tristeza, a glória e a juventude das nossas terras americanas.
كل ما يحتاجه موجود هنا العظمة ,القوة ,الطاقة الحزن

Assustava,... tanta felicidade... e se a tristeza estivesse mesmo ao virar da esquina?
كنت خائفه هذا الكم من السعادة ماذا لو ان الحزن وراء الناصية؟

a tristeza nela, quando ela disse adeus com a mão.
الحزن فيها عندما لوحت لك وقالت لك وداعاً

Há momentos em que duas pessoas partilham a tristeza da vida.
تكون هناك لحظات يتقاسم فيها شخصان الحزن العميق للوجود

a tristeza na natureza é o afrodisíaco mais poderoso.
الحزن هو أقوى العوامل الطبيعة للإثارة الجنسية

Eu tenho toda a tristeza que preciso, aqui.
يمكنني الحصول علي كل الحزن الذي أحتاجه هنا

a tristeza é minha. Arranja outra emoção falsa.
الحزن لي ابحث عن العاطفة التظاهرية الخاصة بك

Palavra alguma exprime a tristeza que me invadiu, eu, pai deles, não poder mais passar a mão pelos seus cabelos, apertar contra mim aqueles corpos quentes e lisos.
ليست هناك كلمة لوصف الحزن الذي يعتريني أنا أبوهم، لا أستطيع تمرير يدي عبر شعرهم وقرص مؤخرة رأسهم أو أن أضم إلي بقوة جسدهم الصغير