"a vida e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة و
• حياتي و
• الحياة والموت
• الحياة أو
• الحياه و
• حياته و
• حياته وحياة
• يصارع للتنفس

a vida e morte acontecem, os heróis não têm nenhum remorso.
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم

Mais uma pessoa, carta, voz fará a diferença entre a vida e a morte para milhões de pessoas.
إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.

A tentar arruinar-me a vida e fazer-me parecer um idiota?
أتحاولون ان تفسدوا حياتي و تجعلوني ابدو كأحمق لعين

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Apenas Deus com a sua sabedoria pode criar a vida e levá-la embora.
القدر وحده بحكمته يستطيع منح الحياة أو أخذها

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Salvou-lhe a vida, e ele está a aproveitar-se de si.
, أنتِ أنقذتِ حياته و هو يستغلكِ

Salvei-lhe a vida e as vidas daqueles à volta dele com as minhas próprias mãos.
أنا أنقذت حياته وحياة من حوله مع بلدي أيدي اثنين.

Há dois dias ele estava bem, e agora está, entre a vida e a morte.
قبل يومين، كان بخير، والآن يصارع للتنفس.

Repito, estamos a aprender o que é a vida e como funciona a vida.
ومرة أخرى، نحن نتعلم من الحياة و كيف تعمل الحياة.

E sei que Ele é Cristo, o Filho de Deus, que tem poder sobre a vida e a morte.
و عرفت انه المسيح .ابن الرب الذى لديه القوة فوق الحياة و الموت

Eles tiram a vida e usam-na para os seus propósitos.
هم يأخذون الحياة و يستخدمونها فى غرضهم الخاص

Pressupõe-se que não se é capaz de compreender a vida e viver ao mesmo tempo.
حيث أنه أدرك أخيرا بأن شيئا كان يحصل له حيث يظهر لنا إفتراض أنه لا يمكنك فهم الحياة و عيشها في نفس الوقت

Ela vem e vai no espaço entre a vida e a morte...
تأتي و تذهب الفضاء ، بين الحياة . و الموت

Tudo o que posso pedir para ti é que... tenhas força para enfrentar a vida e tomar as tuas decisões.
كلّ ما يمكن أن أصلّي من أجله هو أن تحصل على القوّة لمواجهة الحياة و إتّخاذ القرارات

Salvaste-me a vida e... achei que podia fugir.
أنت أنقذتِ حياتي و اعتقدتُ انه سيكون من الأفضل اذا هربت

Invés de desconfiar de ti, devia estar a agradecer-te por me salvares a vida, e por proteger o país e... por fazer saborosas salsichas Gourmet.
بدلاً من فقدان ثقتي بك كان عليَّ أن أشكرك لإنقاذ حياتي ...و حماية البلاد و و إعداد نقانق لذيذة جداً

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

Não há separação entre a vida e a morte a não ser uma fina linha que interliga as duas.
لا يوجد فصل بين الحياة والموت يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.

Quero vê-lo. Ele está numa batalha entre a vida e a morte.
. أرغب أن أراه - .. هو بعراك مع الحياة أو الموت -

Senta-te, enquanto te conto umas coisas sobre a vida e o John Robie.
أجلسى و سوف أخبرك بشيىء عن الحياه و جون روبيه إجلسْي قبل أنا أُوقعَك.

Em ato de solidariedade, no dia seguinte, adotamos um regime integral vegetariano, para salvar a vida e as artérias dele.
و ما قُمنا بفعله، كتصرّف مُآزر، انتقلنا في اليوم التالي إلى تناول نمط غذائي نباتي بالكامل، لإنقاذ حياته و شرايينه بشكل رئيسي.

Nós demos-lhe de volta a vida e o filho incólumes.
لقد منحناه حياته وحياة ابنه بسلام