"a vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرادتها
• مشيئة
• الإرادة
• بمشيئة
• الرغبة
• ارادة
• إرادته
• وإرادة
• رغبته
• جاريني
• اراده
• إرادة
• أرادة
• بإرادة
• إرادتنا

Não acho que uma rapariga deva ser tratada assim contra a vontade, é só isso.
لا أظن انه يجب أن تعامل فتاتة هكذا ضد إرادتها , ذلك كل شئ

Viver ou morrer, não importa. Desde que seja a vontade divina.
تحيا او تموت, فهم لا يهتمون طالما انها مشيئة الرب

Se concentrarmos os nossos esforços, mobilizar os nossos recursos, galvanizar a vontade política, essa mudança é possível.
فإذا استطعنا تركيز جهودنا، على تجميع المصادر اللازمة، وتحفيز الإرادة السياسية، ستصبح خطوة التغيير ممكنة.

Entretanto, se for a vontade Divina que eu volte vivo desta missão...
اذن بمشيئة الرب اذا عدت سالما من هذه المهمة

Então vamos começar. N.º 10: Perdemos a vontade de sobreviver.
إذا لنبدأ. المرتبة رقم عشرة: فقدان الرغبة في العيش.

Vês, como todas as coisas servem a vontade de Deus?
أنت ترى ، كيف تخدم جميع الأشياء ارادة الله؟

Mas antes de permitir o embarque, tenho de ter a certeza se esta é a vontade dele.
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

Manteve-a presa contra a vontade dela e alguém pagou pelas chamadas ao domicílio, certo?
إحتجزتها ضد إرادتها وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟ حسناً، لا اظن

Ele tem-na. E ele tem-na contra a vontade dela.
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً رغم إرادتها.

Está internada contra a vontade dela.
لقد وضعوها رغماً عن إرادتها لن يدعوني أراها

Bem, seja de quem for a vontade, temos um plano.
حسناً ، لتكن مشيئة اي احد فنحن لدينا خطة

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

O que me separa do futuro que quero, é a vontade.
الشيء الوحيد الذي يفصلني عن المستقبل الذي أردته هو الإرادة

Temos que reunir a vontade e a coragem para fazer o que nunca foi feito.
علينا السعي للحصول على الإرادة والشجاعة للقيام بما لم يقم به أحد من قبلنا.

Nós temos as ferramentas mas falta a vontade e a dinâmica coletiva.
لدينا الأدوات ولكن تنقصنا الإرادة الجمعية والزخم.

Se uma mulher está destinada a morrer será a vontade de Deus.
المرأه هذه قتل يتم أن يجب كان الله بمشيئة .وسيتم

Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

a vontade de vossos escravos e parasitas. Como ousais falar de justiça?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Parece que não se pode internar as pessoas numa clínica contra a vontade delas.
كما اتضح ،لا يمكن لك أن تدخل شخصا لمركز التأهيل رغما عن إرادته

Claro que isso tudo só acontece se tivermos um mecanismo comum e a vontade política para lá chegar.
وبالطبع،هذا يحدث عندما تجد طريقة مشتركة وإرادة سياسية لتحقيق ما سبق.

O que mudou foi a vontade dele de estar aqui.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا

Faz-me a vontade, sim? Se estiver errada, não passa disso, mas se não estiver, eu...
جاريني فحسب ، لأنني لو كنت مخطئة فسوف أكون مخطئة فقط

Não pretendo saber a vontade de Deus, mas de uma coisa tenho a certeza.
انا لا اتظاهر بمعرفه اراده الله لكن شيئا واحدا انا متأكد منه

Estes auxiliares têm a vontade moral de fazer o bem pelos outros.
هؤلاء الحراس لديهم إرادة أخلاقية تدفعهم للتعامل مع الآخرين بشكل جيد.

Sei que ao dizer-lho vou contra a vontade da família, dos amigos e contra o meu bom senso.
ومع أعترافى هذا فأنا أعلم أننى أخالف أرادة أسرتى وأصدقائى,بل وحتى كل ما أؤمن به وأعتقده

Não confunda a vontade de viver com compaixão genuína, Tenente.
.. لا تخطء بإرادة الحياة كشفقة حقيقية أيها الملازم

E, durante a "Semana dos Diabos", os irmãos tiravam-nos a vontade.
وخلال أسبوع الجحيم, الإخوه كانوا يريدون كسر إرادتنا