"a voz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• صوتها و
• لصوت

Mas antes, biliões não acreditaram nele, um homem tem que ouvir a voz de Deus... e ter a fé em segui-lo.
لكن قبل أن يستطيع أن يؤمن به البلايين رجل واحد يجب أن يسمع صوت الرب ويكون لديه الأيمان ليتبعه

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

E, lá dentro, não há nada. Não há a voz de nenhum ator famoso, não há projeções, não há televises, não há mudanças de cor.
وليس هناك شيء في الداخل؛ ليس هناك صوت ممثل شهير؛ ليس هناك اسقاطات ؛ لم يكن هناك تلفزيونات، ليس هناك تغيير لون؛

Agora é que vais ouvir a voz de bêbada dela.
الأن ستسمعون صوتها و هي سكرانة

Ele disse que encontrou a voz de Deus e finalmente estava a ficar limpo.
لقد أخبرني أنه قد إهتدى لصوت الرب، وكان بطريقه للإقلاع عن التعاطي أخيراً.

Qual foi a última vez em que realmente apreciaram apenas a voz de um amigo vosso?
متى آخر مرة أستمتعت بها بالإستماع إلى صوت صديق

a voz de Samantha é como uma amostra concentrada de corante alimentar vermelho que podemos inserir nas gravações da sua substituta para termos uma voz cor-de-rosa como esta.
صوت سامانثا يشبه عينة مركزة من صبغ الطعام الأحمر الذي يمكننا أن نبثه في تسجيلات بديلها للحصول على صوت وردي كهذا.

Imaginem, usar a voz de outra pessoa durante nove anos e finalmente encontrar a sua própria voz.
تخيّلوا أن تحملوا صوت شخص آخر لتسعة أعوام وفي النهاية تعثرون على صوتكم الخاص.

A comunicação visual foi o meio que falou bem mais alto que as palavras quando a voz de mais de 90 milhões de pessoas foi reprimida durante quase 30 anos.
كان التواصل المرئي هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت لقرابة 30 عامًا.

Pode ser a voz de um amigo que chama, que está a ser trucidado, pelo qual nada podemos fazer.
يمكن أن يكون صوت صديق يُنادي، تحت تأثير الجروح ولا نستطيع فعل شيء لأجله.

Tiveram uma indicação disso quando mencionei que a voz de Rick Kay pesaria mais do que alguém que não conhecemos.
ولذا فلدينا فكرة عن ذلك مثل عندما ذكرت أن صوت ريك كاي سيكون لديه وزن أكبر عن شخص آخر لا أعرفه.

É muito difícil distinguir a voz de uma menina pequena da voz de um menino pequeno.
من الصعب تمييز صوت فتاة صغيرة عن صوت ولد صغير.

Baumfree afirmou ter ouvido a voz de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston e partilhar com outros a sua mensagem sagrada.
ادعت بومفري سماعها صوت الرب، وأنه أمرها بترك كينجستون ومشاركة رسالتها المقدسة مع الآخرين.

Lamento informá-lo... que era a voz de uma amiga minha.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

Toda a vida quis ouvir a voz de Deus.
أنا لا أعلم ماذا يريد الرب مني كل حياتي أردت أن أسمع صوت الرب

As vozes que ouves, é a voz de Deus?
هذه الاصوات التي تسمعها، إنها صوت الرب ...

Não posso ter a certeza, mas pensei ter ouvido a voz de uma mulher.
لست واثقاً من ذلك و لكني أعتقد أني سمعت صوت امرأة

- Não é a voz de bêbada dela.
ذلك ليس صوتها و هي سكرانة

E sabe que é impossível falsificar a voz de uma pessoa.
وكما تعلمون، فإنه من المستحيل لصوت واحد وهمية.

Vai ver, um dia será o primeiro papa mexicano. Vai nos deixar orgulhosos." Sempre me incomodou nunca ter ouvido a voz de Deus.
"سترى ،ستكون في يوم من الأيام أول بابا مكسيكي" "وستجعلنا جميعاً فخورين كان يزعجني دوماً أمر عدم سماعي لصوت الرب