"abandona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يترك
• يغادر
• يهجر
• يتخلى
• تتخلى
• يَتْركُ
• سيتركك
• فلتترك
• يتخلّى

O que é ele faz quando abandona o carro?
ما الذي يفعله بعد ان يترك السيارة؟ يمشي؟

abandona o corpo do macho, encontra a fêmea usando pistas feromonais na água, liga-se ao corpo dela e deposita o esperma.
يترك جسم الذكر ليبحث عن الأنثى من خلال الفيرمونات في الماء يتعلق بجسدها ثم يخزن الحيوانات المنوية.

Quem abandona um país cheio de póneis e vem para um sem póneis?
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟

Ninguém abandona os seus lugares até nós descobrirmos como reparar a porra desta calamidade.
لا يغادر أي منكم المكان حتى نقرر كيف نعالج هذه الكارثة اللعينة.

Ninguém abandona o seu território a um bando de trastes de rua.
لا أحد يهجر مُقاطعته لمجموعة من صبية الشوارع

O momento em que uma pessoa abandona, as suas mais profundas convicções.
اللحظة التي يتخلى فيها المرء عن أعمق المعتقدات لديه.

Tem as suas deficiências mas não se abandona um sistema por ter defeitos.
نعم، كان هناك خطأ لا يمكن أن تتخلى عن النظام بالكامل بسبب عدة أخطاء تافهة

Muita gente abandona os seus carros.
العديد مِنْ المسافرين يَتْركُ عرباتَهم.

Zayn Malik abandona a banda, e a Internet explode numa loucura.
يترك زين مالك الفرقة، وينفجر الإنترنت بالمشاعر.

Quando um golfinho macho abandona a sua mãe, junta-se normalmente com outro macho e formam uma aliança que pode durar décadas.
فعندما يترك الدولفين والدته فهو عادة ينضم الى ذكر آخر ليشكل تحالفاً معه .. قد يستمر لعقود

Hynkel abandona a cena do seu triunfo... e retorna ao seu palácio...
يترك صاحب السعادة المشهد ويعود الي ميدان هينكل

O bom pastor não abandona o seu rebanho... quando os lobos estão rondando.
الراعي الجيد لا يترك القطيع حينما تآتي الذئاب

A mulher de um homem que abandona a sua gente, não pode sentir-se orgulhosa.
الرجل يجاهد لكى يعيش مع عائلته ولكن لا يترك لزوجته ما تكون فخورة به

Até estarmos reunidas, ninguém abandona esta cidade.
إلى أنْ نجتمع معاً لن يغادر أحد هذه البلدة

O que queres dizer com ele não abandona a vila?
أووه-أوه ماذا ؟ ماذا تعنين أنه لا يريد أن يغادر الفيلا ؟

Ninguém abandona o navio. Recua.
لن يغادر أحد السفينة علي قدميك ..

Uma grande coluna de peixes abandona o fundo.
يغادر صفّ عظيم من الأسماك الأعماق.

Alguém que abandona a esposa e o pirralho e vai para o norte é comunista até ao osso.
بالطبع أنتَ كذلك! شخص يهجر زوجته وطفله ويذهب إلى الشمال، فهو شيوعي حتى العظم

Que tipo de homem abandona os seus filhos?
ـ مانوع الرجل الذي يهجر أطفاله؟

Ele abandona os territórios que dão muito trabalho a conquistar.
سوف يتخلى عن المقاطعة التي تسبب الكثير من المتاعب كي يكسر شوكتها

E abandona qualquer esperança de seres libertada por ele ou por qualquer outro agente.
وأن تتخلى عن كل الأمل من خلاصك منه أو من أي عميل آخر

Nós admiramos o homem que abandona o seu ego.
بينما نَحترمُ الرجلَ الذي يَتْركُ أناه.

Ficas comigo e eu prometo-te que nunca mais ninguém te abandona.
ابقَ معي وأقسم لك أن لا مخلوق سيتركك ثانية

abandona o estúpido do cão.
فلتترك هذا الكلب اللعين.

Nem mesmo uma ratazana abandona as suas próprias crias.
يا لها من أم. حتى الجرذ لن يتخلّى عن أطفاله.