"abandonou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك
• تركت
• تخلى
• هجر
• غادر
• تخلت
• تخلّت
• تركته
• هجرت
• تخلّى
• تخليت
• تركتها
• تركها
• يتخلى
• هجرك

Elliott abandonou o ringue de maca, com um maxilar partido.
اليوت ترك على النقالة وجهه للارض و فكه مكسور

O teu boneco marioneta abandonou o teu show para encontrar o pai.
دُميتك الخشبيّة نجمة عرضك، تركت العرض من أجل البحث عن أبيها.

Isto não é propriamente de acordo com os regulamentos de aviação, e abandonou o seu posto quando a criatura atacou.
يبدو أنه لم يتحمًل الإِسْتِمْرار بتوجيه تعليمات الطيرانِ بالإضافة إلى أنه قد تخلى عن مقعده عندما هاجم المخلوق

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

O padre abandonou a batina, porque como ele disse, não podia aproveitar a vida, com o prazer da igreja pela morte.
غادر القس الكنيسة, لأنه لم يستطع أن يوازن مابين متعة الحياة وما بين متعة الموت في الكنيسة.

Ou sentar com a Liga Árabe que abandonou o meu país enquanto lutávamos contra o Califado sozinhos?
أو الجلوس مع جامعة الدول العربية والتي تخلت عن دولتي بينما حاربنا جيش الخلافة وحدنا؟

É surreal, ter de encontrar uma mulher que abandonou a própria filha.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.

Laeticia é uma jovem do Quénia que, aos 13 anos, abandonou a escola porque a família não podia pagar as propinas.
هي شابة من كينيا كان عليها ترك المدرسة في سن 13 لأن أسرتها عجزت عن دفع مصاريف تعليمها.

abandonou a Agência, não temos nenhuma obrigação.
لقد ترك الشركه و لايوجد علينا التزام نحوه

Podes crer que abandonou seus estudos de pós-graduação para unir-se a uma banda?
هل يمكنك أن تصدق أنه قد ترك المدرسة في السنة النهائية للتخرج كي ينضم إلى فرقة موسيقية؟

Quem sabe o que realmente aconteceu a essa mulher que abandonou o seu cavalo.
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Há dois meses abandonou o Cairo, deixou a sua mulher, deixou tudo para resolver um crime na Europa.
منذ شهرين غادرت القاهرة تركت زوجتك كل شيء من أجل وظيفة شرطي في أوروبا

Manuela não ê mais prostituta. abandonou.
مانويلا لم تعد عاهرة لقد تركت هذه المهنة

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Vonnegut, enquanto rejeitava destinos traçados também abandonou a simples cronologia.
حين تخلص فونيغت من الحظوظ الواضحة المعالم، تخلى أيضا عن التسلسل الزمني البسيط.

Se passou todos estes anos vivo, abandonou o próprio filho?
إن كان موجودا كل هذه السنين لماذا هجر ابنه؟

Mas, tal como tu, abandonou o exército.
لكنّه غادر الخدمة العسكرية منذ ذلك الوقت.

Ele matou-se, Alex... depois que a igreja o abandonou.
هو قتل نفسة,اليكس, بعد ان تخلت عنة الكنيسة...

Porque abandonou o seu dever sagrado como membro dos Escolhidos.
لأنها تخلّت عن واجبها المقدس المتمثّل بكونها إحدى الأصفياء.

Sim, disse-me que a sua prometida o abandonou e lhe partiu o coração.
أجل, أخبرتنى بأن خطيبته تركته وقلبه محطم.

Ela abandonou o seu filho e marido, nunca a perdoarei.
لقد هجرت زوجها و ابنها و لن أسامحها أبداً

Ele abandonou os seus utensílios, o que significa que deve andar fugido.
لقد تخلّى عن أدوات الصنعة، وهذا يعني على الأرجح أنّه فارّ

"Olá, sou a filha que abandonou, e, já agora, atropelei o seu cão"?
ماذا سأقول له اهلا انا فيبى ابنتك التى تخليت عنها اه ولقد كسرت كلبك

Estava a falar sobre uma mulher que abandonou?
كنت تقول شيئاً عن إمرأة تركتها هناك؟

Há já algum tempo que abandonou a escola porque ser incapaz de concentrar-se.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى