"abelhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النحل
• نحل
• نحلة
• النحلات
• نحلات
• للنحل
• النحلة
• والنحل
• نحلتان
• بالنحل
• قفير
• نحله
• نحلي

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Pappus de Alexandria, no ano 300, disse que o melhor era usar hexágonos, como fazem as abelhas.
قال بابوس من الأسكندرية عام 300 إن الأحسن هو إستخدام الشكل السداسي كما يعمل النحل

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

Pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

Devemos estar atentos a abelhas mortas, se andarmos descalços.
عليك الحذر من النحل الميتة إذا مشيتي حافية

Mais doce que mel de abelhas... num vento de Verão.
اجمل من حبوب لقاح النحل المتطايره في رياح الصيف

O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, até as abelhas provam o sabor metálico da radioactividade... e a podridão aumenta velozmente.
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض حتى عسل النحل النقي يواجه الطعم المعدني للنشاط الإشعائى ويستمر ويستمر أسرع وأسرع

Nem para ela. As abelhas são leais até um ponto.
ليس لها أيضاً، يكون النحل وفياً حتى نقطة معينة

Porque as abelhas não crescem da terra! E não ficamos por aqui.
لأنك لا تطلق سراح النحل، أنت تأسر النحل ليس هذا فقط

Já vivemos como abelhas há muito tempo. Há 27 milhões de anos.
كنا نعيش على طريقة النحل لمدة طويلة، منذ 27 مليون سنة

Miúdos como abelhas numa colmeia a estudar o alcorão.
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

Sabe que todas as abelhas estão a morrer, certo?
أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون، أليس كذلك؟

Todas as gloriosas 600 páginas... donde inteligência pinga como mel de onde abelhas de sabedoria se banqueteiam.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

Até matarmos as abelhas com os pesticidas e fertilizantes químicos.
حتى قلتنا كل النحل بمبيدات الحشرات وبمخصّباتنا المعالجة كيميائياً

Ela foi picada por centenas de abelhas e não surtiu efeito?
لقد تم لسعها من قبل آلاف النحل ولم يؤثر ؟

As abelhas que vão buscar O néctar às flores
نحل العسل الذي يجلب السلسبيل من الزهور إلينا

Ouve, Homer, nas traseiras, tenho umas abelhas Africanas super fortes.
هومر اسمعني، في الغرفة بالخلف لديّ نحل أفريقي خارق

Meu pai a fez se livrar delas, porque atraíam muitas abelhas.
وجعلها والدي تتخلّص منها، لأنّه كان يوجد نحل كثير حولها

Acho que há motivos piores para matar 100 milhões de abelhas.
افترض أنه بإمكاني التفكير بسبب أسوأ لقتل 100 مليون نحلة

Refiro-me àquela flor gigantesca preta e amarela feita por milhares de abelhas!
أنا أعني الزهرة العملاقة النابضة بالأسود والأصفر المصنوعة من ملايين النحلات

Arranja um passatempo ou um trabalho. Quando era pequena, criava abelhas.
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

A verdadeira importância das abelhas não é o mel,
بطبيعة الحال ، الأهمية الحقيقية للنحل ليست العسل.

Uma centena de abelhas a trabalhar não conseguiam produzir tanto como esta querida.
مئة نحل تعمل طوال الوقت لا يمكنها أتلقح كهذه النحلة.

Ao contrário dos humanos, as abelhas não duvidam nem perguntam.
والنحل ليس مثل البشر ليس لديهم سؤال أو شك

Andaram ocupados como abelhas, não é?
حسناً، لقد كنتما نحلتان مشغولتان، أليس كذلك؟

Meu, no meu carro, ele apareceu nu... coberto de abelhas.
أقسم بسيارتي يا صاح، أنه ظهر عارياً ومغطى بالنحل

É assim que as tartarugas bebés sabem que têm de ir para o mar e que as abelhas sabem construir colmeias.
بعد ولادتها وأخمن بأنها الكيفية التي تصنع بها النحلات قفير النحل

Isto é uma tragédia, Lisa. Ninguém devia viver mais que as suas abelhas.
إنها ماسأة يا ليزا، لا رجل يجب أن يعيش أكثر من نحله

De ter vindo para aqui para as minhas abelhas, para assim nunca mais poder magoar mais ninguém.
قدومي هنا الى نحلي لكي لا أقوم بأيذاء أي أحد مرة أخرى