"aberta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح
• المفتوحة
• مفتوحة
• مفتوحه
• مفتوحًا
• منفتحة
• تفتح
• فتحه
• منفتح
• مفتوح
• فتحت
• متفتح
• يُفتح
• مفتوحَ
• المفتوح

É sinal de uma escotilha aberta no compartimento electrónico.
انها تحدث عند فتح الكوة في غرفة الالكترونيات

Volta para o carro. Mãos no volante e a porta aberta.
عودة في سيارتك، فتح يديه على عجلة القيادة ، والباب.

"Há enormes áreas de água aberta logo a sul da tua posição.
هناك منطقة ضخمة من مساحات الماء المفتوحة بإتجاه الجنوب من موقعك.

O "lobby" do gado quer manter este território em pastagem aberta.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

Temos aqui uma abertura. Quero ter a certeza que fica aberta.
لدينا نافذه مفتوحه هنا اريدك ان تتاكد من انها مفتوحه

É minha crença que qualquer ciência financiada publicamente deve ser ciência aberta.
أعتقد أن أي علم تموله الدولة يجب أن يكون علمًا مفتوحًا.

Ela é aberta, ela realmente sente as coisas, ela não consegue reprimir-se.
فهي منفتحة. لديها مشاعر في الواقع ولا يمكنها السيطرة على مشاعرها

Como temia, Nobre Comandante... a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca.
كما خشيت سيدى القائد يجب أن تفتح جمجمتك و ينزع الشر بالسكين

Em minha defesa, estava armadilhada com uma nova tecnologia de ponta, um dispositivo interno que destrói qualquer coisa dentro dela se aberta sem a chave verdadeira.
إنه موصد بتكنولوجيا جديدة جداً جهاز داخلي سيدمر ما بداخله إن تم فتحه دون المفتاح الأصلي

- Tivemos a casa aberta esta manhã. - Vieram pessoas?
علينا فتح المنزل في الصباح الباكر، لأن المشترين سيتوافدون؟

A nossa jaula deve ser aberta apenas no quartel bérbere.
لدينا مفتاح القفص يجب فتح البربرية وتضمينه في أرباع.

As imagens mostram que a porta foi aberta três vezes.
كامرات المراقبة أظهرت ان الباب فتح ثلاث مرات نعم.

Expliquei que tapa de mão aberta era melhor que soco, que causa danos internos, e seria considerado como tortura.
شرحت كيف أن صفعة باليد المفتوحة افضل من لكمة التي قد تسبب ضرراً داخلياًً وقد تعتير تعذيباًً

O "mayor" de Londres queria reintroduzir autocarros com plataforma aberta.
لكن رئيس بلدية لندن اراد إعادة تقديم الحافلات مع هذه المنصة المفتوحة.

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

Só vos peço para manterem a mente aberta e lembrem-se disto:
كل ما اطلبه ان تبقوا عقولكم مفتوحه و تتذكروا هذا

No meio da competição agora, e esta coisa ainda está aberta.
وصلنا لمنتصف المسابقة الآن، ولازال هذا الشيء مفتوحًا على مصراعيه.

Pelo menos agora sabemos uma coisa claramente: África está aberta para o negócio.
وشئ واحد واضح، الذي على الأقل نعرفه هو أن أفريقيا منفتحة للأعمال.

Dizem que o Faraó está louco e que a sua cabeça deveria ser aberta.
اٍنهم يهمسون أنه مجنون و أن جمجمته يجب أن تفتح

Foi aberta com um nome falso. Foi parte de uma operação do SVR.
تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار

Só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Precisamos de ter uma segunda revolução de ciência aberta.
لذلك نحتاج أن نقوم بثورة أخرى لعلمٍ مفتوح.

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Tom de voz, linguagem corporal, é uma pessoa aberta.
نغمة الصوت.. ولغة الجسد إنها ذات عقل متفتح

Mas as guardiãs devem protegê-la e impedir que seja aberta por demónios.
. لكن الحراس يجب أن يحموه من أن يُفتح من المشعوذين

Você deveria saber que sua porta estava aberta novamente, Ryan.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ جبهتَكَ الباب كَانَ مفتوحَ ثانيةً، رايان.

São mais de 160km de uma linda costa aberta na nossa fronteira.
على بعد 161 كيلو من الخط الساحلى الجميل المفتوح على حدودنا