"abertos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفتوحتين
• مفتوحتان
• المفتوحة
• مفتوحه
• مفتوح
• مفتوحة
• مفتوحين
• نفتح
• تفتح
• منفتحين
• منفتحون
• فتحت
• افتح
• يفتح
• مفتوحاً

Há que ser esperto. Há que ter os olhos abertos.
عليك ان تكون ذكياً عليك ان تجعل عينيك مفتوحتين

Tenha uma boa noite e mantenha os olhos abertos.
أتمنى لك أمسية سعيدة أبقي عينيك مفتوحتين سيدتي

É por isso que decidi manter os Portais abertos.
لذا لهذا السبب قررت أن أبقي البوابتان مفتوحتان

O vermelho e as cores escuras mostram vegetação mais densa. O branco são os grandes espaços abertos.
يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية، بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة.

Se fizesse um filme de terror, chamava-lhe definitivamente "Corações abertos".
لو كنت سأصنع فيلم رعب حتما سأسميه قلوب مفتوحه

Está escuro aqui dentro. Estão abertos ou fechados?
ريتشى, المكان مظلم هل المحل مفتوح أم مغلق ؟

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.

Disseram-me... prometeram-me, que se eu tivesse os olhos e ouvidos bem abertos... iriam tratar de mim.
لقد قالوا لى لقد وعدونى أذا جعلت عينى وأذنى مفتوحين سوف يعتنون بى

e de coraçao aceso e braços abertos que vos recebemos.
أنه مايسعد القلب أن نفتح أذرعتنا , وترحب بكم

Há muitos locais abertos até tão tarde por estes lados?
هل الكثير من الأماكن تفتح لهذا الوقت المتأخر ؟

De olhos abertos ou fechados, é igual porque o sol ali nunca brilha.
سواء كانت عينيك مفتوحتين أو مغلقتين، فهذا لا يهم لأن الشمس لا تسطع أبدا في ذلك المكان.

Aponta a arma como se fosse uma extensão do teu braço, e mantém os dois olhos abertos.
صوب البندقية كأنها امتداد لذراعك. وابق عينيك مفتوحتين.

Disse para dispararmos com eles abertos.
لقد علّمتنا بأن نُطلِق دائماً وأعيننا الإثنتين مفتوحتين

Sabes, ajudavas a despachar isto se estivesses calada e de olhos abertos.
بامكانك المساعدة في انهاء هذا بسرعة بابقاء فمك مغلقا وعيناك مفتوحتان

Sei que dói, mas precisa de ficar com os olhos abertos.
أعلم أن ذلك مؤلم ولكن لابد أن تبقي عينيك مفتوحتان

E se tiver os olhos abertos, a olhar para mim?
ماذا لو كانت عينيه مفتوحتان تنظران إلى ؟

Não sou eu que estou com os olhos abertos.
ايمي ماذا؟ أنا لست تلك مع عيوني المفتوحة

No GreenLab, no nosso sistema de tanques abertos, usamos algo que ocorre na Natureza:
في المعمل الأخضر في نظام البركة المفتوحة نستخدم شيئا يحدث في الطبيعة: الأمواج.

Chegas aqui, de braços abertos e cheia de mentiras.
لقد اتيتي بأذرع مفتوحه ولاشيء لديك سوى الكذب

E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.
كن مفتوح العينين , المنطقه مليئه بالأمريكيين

Para a próxima, beija-o de olhos abertos, será uma experiência nova.
في المرة القادمة، قبليه بعيون مفتوحة إنها تجربة مختلفة كاملة

Quando saí da instituição, recebeste-me de braços abertos.
عندما تم أطلاق سراحي من المؤسسة رحبت بي بذراعين مفتوحين

Vem até a loja se quiseres comprar. Estamos abertos amanhã.
تعال إلى المتجر إذا أردت شراءه نحن نفتح غداً

Se alguma vez vos matar, tereis os olhos bem abertos.
لو كنت سأقتلك فعلاً، عليك أن تفتح عينيك جيداً

Em poucas palavras, precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Os professores tão empenhados, os estudantes abertos e simpáticos...
الأساتذة واعدين جداً والفتية كانوا منفتحون وودّيون.

Mas há tantos ficheiros abertos sobre si, Sr. No.
لكن توجد ملفات عديدة فتحت لك بالفعل ، دكتور نو

Vai analisar-te. Mantém os olhos abertos. Quieta.
انه الفحص, افتح عينيك فقط ابقى هادئا يا صغيري افتح عينيك حسنا

Algumas vezes limitava-se a manter os olhos abertos o suficiente... para insultar algum acadêmico que estava ali para tomar conta dele.
انه فقط ، على سبيل المثال انه يفتح عينيه كفاية لأهانة الاكادميين

Sr. McLeod, estamos velhos demais para ficarmos abertos até tão tarde.
أخشى أننا أصبحنا كبيري السن ليبقى المحل مفتوحاً حتى وقت متأخر