"abrigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مأوى
• الملجأ
• الآمن
• القبو
• آمن
• مخبأ
• المخبأ
• المشردين
• الاَمنة
• ومأوى
• مأوي
• غطاء
• ملجا
• بملجأ
• المأوى

Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Uma das miúdas que se mudou do abrigo foi ameaçada.
أجل. إحدى الفتيات التي انتقلت خارج الملجأ تم تهديدها.

Só espero que tenhas encontrado o teu porto de abrigo.
أتمنى فحسب أن تكوني الآن قد وجدت ملاذكِ الآمن

A TV diz que é grande. Vamos pro abrigo.
انهم يقولون انها كبيرة سوف نذهب الى القبو

E vou levá-lo para um abrigo assim que acabarmos aqui.
كما انني سأنقلة لمنزل آمن حالما ننتهي من هاذا

Por enquanto, temos comida e podemos construir um abrigo.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Infelizmente o abrigo onde eu estava... - era apenas um protótipo.
لسوء الحظ، القبو الذي اتخذته مأوى كان مجرد نموذج أولي

Se o que procuras é abrigo, vieste ao sítio errado.
إذا كنت تبحثي عن مأوى فقد حضرتي للمكان الخطأ

Estamos à procura de abrigo. Tem sorte em estarmos aqui.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

Mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Vai para o abrigo e espera por mim, está bem?
بأسرع ما يمكنكِ اذهبي إلى الملجأ وانتظريني هناك، مفهوم؟

Este abrigo pode ser uma prisão ou pode ser uma casa.
الملجأ يمكن أن يصبح سجنا, أو يمكن أن يصبح منزلا.

O abrigo por trás dos bombeiros deve ser o mais seguro!
الملجأ القريب من مبنى الإطفاء سيكون الأكثر أماناً

Depois quero que entrem naquela carrinha... e a conduzam de volta, para o abrigo.
ثمّ أريدك أن تدخل تلك الشاحنة وتعود إلى الملجأ مباشرة

Um abrigo onde se veja Detenção de Risco é um abrigo seguro.
المتابعه في المنزل الآمن منزل آمن هو آمن آمن منزل منزل

Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

Quando a escolta chegar à vossa posição, abram fogo a este abrigo.
عندما تصل القافلة إلى موقعك ، فأطلق النيران على هذا المخبأ

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta, e acabaram por viver numa estação de comboio.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Há homens abatidos. Não há saída segura. Temos de a proteger no abrigo do primeiro andar.
تم قتل الرجال، لا يوجد طريقٌ اَمنٌ للخروج نحتاج لتأمينها في الغرفة الاَمنة في الطابق الأول

Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo e por vezes pagam às famílias uma renda mensal.
وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

Isto foi tirado por baixo de um abrigo para pobres construído em 1885 para abrigar 1100 pessoas.
هذه تم أخذها أسفل مأوي للمشردين بني في 1885م لأيواء 1100 شخص.

Não há abrigo, não há lugar para se esconder, se é o que ele está a fazer.
لا غطاء , لام مكان يخفيه اذا كان قد فعل هذا

É um abrigo anti-aéreo. Eu e a minha família estamos aqui desde que passou o primeiro avião.
هذا ملجا من غارات الطائرات و نحن به منذ بدا مرور الطائرات

Se vivias no abrigo, como disseste ao teu novo papá, não tenho nada para seguir.
إن كنتِ تعيشين بملجأ كما أخبرت والدك الجديد فليس لدي ما أبحث به و تموتين

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.