"abrir as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح
• لفتح
• للفقس
• ان افتح

Não podemos partir o vidro ou abrir as portas.
لا نستطيع كسر النوافذ لا نستطيع فتح الأبواب

O corte de energia significa que não podemos abrir as válvulas.
القصور فى الطاقة يعنى أننا لا نستطيع فتح الصمامات لأطلاقه

- Ainda não conseguiste abrir as persianas?
شكرا لكونك عقلاني شكرا على اللازانيا لا تستطيع فتح النوافذ؟ لا.

Falou do anúncio a toda a gente, e, agora, todos me pedem para abrir as bebidas deles!
لقد اخبرت كل شخص عن ذلك الاعلان والأن يستمرون فى سؤالى لفتح علب المشروب لهم

Contacte as famílias e consiga permissão para abrir as criptas!
و أخذ الإذن لفتح هذه السراديب حالا أيّها الرئيس

- Vá-se lixar! Necessário abrir as portas manualmente.
‫الإطلاق اليدوي للفقس مطلوب.

três dos meus desejos, tem o poder para abrir as portas do Inferno.
يوجد لدى الجنى ثلاث رغبات يمكنها فتح أبواب الجحيم

É emoção a mais, abrir as prendas agora.
حسنا، أنت تعرف لماذا؟ فتح يعرض هو قليلا الساحق في الوقت الحالي.

Podias simplesmente abrir as gavetas... para te lembrares.
كان بأمكانك فقط فتح الأدراج. تذكي بنفسك.

Não consigo abrir as portas, acho que estão trancadas com cadeados de segurança.
أنت، الهواتف مفصوله لا أستطيع فتح الأبواب

Para que isto funcione temos que abrir as comportas secundárias... precisamente às 9:15.
لينجح الأمر ,يجب فتح البوابات تمام الساعة 9: 15 صباحا

Não conseguimos abrir as portas sem os telefones.
لا يمكننا فتح الأبواب.. والتليفونات معطلة

Para abrir as embalagens dos teus comprimidos para esquisitos?
أيستخدم في فتح غطاء أقراصك الخاصة بالمعتوهين؟

Não há como abrir as portas interiores.
لا توجد أي طريقة لأجل فتح هذه الأبواب الداخلية

Se restaurarmos a energia, poderemos abrir as portas.
فيمكننا فتح الأبواب، وعلينا أن نشغّل المولد الرئيسي

No entanto, consegui abrir as portas de acesso à sala do portal.
تمكنتُ من فتح الأبواب المؤدية إلى غرفة البوابة

como vês, são necessárias três reliquias... para abrir as portas do Céu, da Terra, e do Inferno.
كما ترى، يجب أن تكون هُناك 3 قطع لفتح البوابات بين النعيم، الأرض و الجحيم.

Estou profundamente grato por me apoiar nos ombros daqueles que até sacrificaram a vida para abrir as portas que eu atravessei.
أنا ممتن للغاية لحقيقة أنني الآن أحذو حذو أولئك الذي ضحوا بحياتهم لفتح الأبواب التي مررت من خلالها.

- Vamos abrir as prendas.
أيـّها المدني الكبير حان الوقت لفتح الهدايا

Não se preocupe, saia na primeira saída e eu depois guio-o até aqui, para abrir as portas pelo lado de fora.
ثم عُد مرة أخرى لفتح الباب وعندها يجب أن نكون بالخارج

Necessário abrir as portas manualmente.
‫الإطلاق اليدوي للفقس مطلوب.

Posso abrir as cortinas, se quiseres ver a vista.
استطيع ان افتح لك الستائر اذا تريدين مشاهده المنظر