"abrir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح
• لفتح
• تفتح
• أن أفتح
• يفتحوا
• ليفتح
• لنفتح
• أقوم بفتح
• أن يفتح
• أفتتح
• لفَتْح
• يَفْتحَ

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Tenho de abrir o conta-quilómetros e rodá-lo à mão.
علينا فقط فتح العداد بالقوة و ضبطه يدويا

Quando tentou abrir o cacifo no ginásio, a chave não deu.
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح

Deve haver forma mais fácil de abrir o k etchup.
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل لفتح الكاتشب.

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

- Não há nada para falar. - Concentremo-nos em abrir o caixão.
حسنٌ، ليس من شأنٍ للحديث، فإنّي مُركزٌ على فتح ذلك التابوت.

Se puderes abrir o portal no tempo preciso, o equilíbrio será restaurado.
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد سيعم التوازن من جديد

Falhei em abrir o portal, para proclamar o seu regresso.
و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها

Isso significa, se tiver um problema com o primeiro que puxar, ainda tenho a possibilidade de abrir o segundo.
بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.

Somos profissionais e esperamos abrir o peito deste miúdo e ir jogar golfe antes que escureça.
اننا الخبيران من دوفر وعلينا فتح صدر هذا الصبي والذهاب للعب الغولف قبل حلول الظلام

Não vejo nada. Tens de me abrir o olho. Corta-me, Mick.
انا لا استطيع فتح عينى لأرى اى شىء اقطعها،ميك

Esta fusão de factos com sonhos, veio abrir o caminho para as estrelas.
هذا الخليط بين الحقائق والأحلام فتح الطريق إلى النجوم

O ar não é tóxico. Como ousas abrir o capacete de um homem do espaço num planeta que não é conhecido?
الهواء غير سام كيف تجرؤ على فتح خوذة رجل فضاء على كوكب مجهول؟

Estive em casa da avó ontem, para lhe abrir o frasco do k etchup.
كنت عند جدّتي البارحة، كنت أساعدها في فتح قنينة كاتشب.

Estávamos a voltar da cidade, parei para abrir o portão,
حسنٌ، كنا نقود عائدين من البلدة وتوقفت لفتح البوابة،

Tens três segundos para abrir o cofre: Um, dois...
لديك ثلاث ثواني لفتح الخزينة واحد , اثنان

Podes abrir o champanhe, mas não é só para mim.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

Tem que conseguir abrir o resto das portas precisamos desses motores auxiliares.
عليك أن تفتح بقية هذه الأبواب فنحن بحاجة لتلك المحركات المساعدة

Normalmente não confio em coreanos, mas ao ver-te, apetece-me abrir o coração.
أنا عادةً لا أثق بالكوريين، لكن رؤيتك، أريد أن أفتح قلبي.

Darken Rahl enviou os seus homens a Pamorah para abrir o túmulo.
أرسل داركن رال رجاله الى بامورا كى يفتحوا المقبرة

Óptimo, poupaste-nos uma data de tempo. Obriga-o a abrir o cofre.
جيد لقد وفرت علينا الكثير من الوقت أحضرة ليفتح الخزنة

Mas precisamos de um feitiço mágico que funcione neste mundo para abrir o portal.
لكننا سنحتاج إلى تعويذة سحرية تعمل في هذا العالم لنفتح البوابة إلى المنزل

Assim que abrir o caixão, a hora do espectáculo vai começar rapidinho.
أريد أن تحضر مصباحاُ بمجرد أن أقوم بفتح التابوت، ستحدث الأشياء بسرعة

Claro. Deixe-me falar com alguém para abrir o portão.
بالتأكيد، دعني أطلب من أحد أن يفتح الباب

Sempre disseste que devia abrir o meu bar. Nunca o esqueci.
لطالما أخبرتني أنه يجب أن أفتتح حانتي لم أنس أبداً

Diga-lhe para abrir o portão, isto é uma base militar, não um campo de refugiados.
أخبرْهم لفَتْح البابِ. هذه قاعدة عسكرية. لَيسَ معسكر مأوى.

Selecção do dinheiro, onde encontramos uma de apenas três chaves... em todo o sistema que permitem abrir o carrinho do dinheiro.
خزنة فرز المال ، لها فقط ثلاثة مفاتيحِ هي التي يَفْتحَ بها خزنة المال