"absolutamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتأكيد
• على الاطلاق
• قطعاً
• مطلقاً
• قطعًا
• قطعا
• تمامًا
• بالقطع
• بالتاكيد
• مطلقا
• إطلاقا
• تماما
• القصوى
• إطلاقاً
• اطلاقا

Há qualquer coisa Absolutamente real nas mudanças de velocidade.
يوجد شيء حقيقي بالتأكيد فيما يخص تغيرات السرعة.

- Absolutamente. Planeio esquecer tudo e começar no sítio onde parei.
بالتأكيد , أنا أخطط لنسيانه كلياً ونبدأ من حيث إنتهينا

Não tenho Absolutamente nenhuma memória da minha vida antes de entrar aqui.
لا يوجد لدى بالتأكيد أى ذاكرةَ عن حياتِي قبل التَجَوُّل هنا

- Não sei Absolutamente nada! A minha mãe tinha razão.
انا لا اعلم شيئا على الاطلاق امي كانت محقة

Absolutamente, não. Nunca uses preto com cores. Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

Absolutamente. Escolher a caça entre lobos ou morcegos... Morcegos, a qualquer hora!
بالتأكيد , عندما يُخيرونني بين الذئاب والخفافيش أختار الخفافيش بدون نقاش

Por um bem maior, talvez, e pelo Vincent, Absolutamente, mas, não deixas de estar a infringir a lei.
و للمزيد من الخير و ربما من أجل فينسنت بالتأكيد و لكنك ما زلتى تكسرين القانون

O calor necessário para regenerar ou reciclar estes materiais determina Absolutamente a energia e o consequente custo para o fazer.
إن الحرارة اللازمة لإعادة تجديد أو إعادة استخدام هذه المواد تفرضُ بالتأكيد الطاقة والتكلفة اللاحقة للقيام بذلك.

A vida está em toda a parte, Absolutamente toda a parte.
الحياة في كل مكان، بالتأكيد في كل مكان.

Creio que o potencial para uma grande mudança positiva é Absolutamente enorme porque sei do que somos capazes.
اؤمن بأن امكانية نشر تغيير ايجابي على نطاق واسع بالتأكيد ضخمة لأنني اعلم بما انت قادر عليه

É Absolutamente a mais selvagem, e mais imprevísivel pessoa que conheci.
انت بالتأكيد أشرس شخص عرفته ويصعب التنبؤ بما ستفعله

- Absolutamente. Saiu pela segunda vez.
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Absolutamente não, Sr. Mayhew, Sir Wilfrid ainda está convalescente.
بالتأكيد لا يا مستر مايهيو ان سير ويلفريد لا زال فى فترة النقاهة

Absolutamente assombrado pela ideia de que... de alguma forma eu não fui justo com ela.
مطارداً بالتأكيد من الفكرة بأنّني تعرضت لها بدون عدل

E aprendi que os erros são Absolutamente omnipresentes.
وماتعلمته الأخطاء موجودة في كل مكان على الاطلاق.

Isto é uma medicina Absolutamente personalizada
و هذا قطعاً عبارة عن دواءٍ شخصيٍّ في أفضل نتائجه.

- Só consegui dormir às 5! - Não dormi Absolutamente nada.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

Absolutamente, por isso é que nos financiava.
قطعًا انا أقصد , لذلك السبب كانت تُموّلنا

Dediquei os últimos 20 anos da minha vida à investigação e conservação de tapires no Brasil, e tem sido uma coisa Absolutamente espantosa.
لقد كرست العشرين عاما السابقة من حياتي للبحث والمحافظة على حيوانات التابير في البرازيل وكان ذلك رائعا قطعا

Porque queria que soubesses o que se sente quando alguém nos diz uma coisa e depois acaba por fazer Absolutamente o oposto, como tu.
لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب ويقومُ بعكس الأمر تمامًا كما فعلتَ بي

Portanto de agora em diante, quando queres ajudar alguém, a resposta é Absolutamente não.
لذا من الآن وصاعداً عندما ترغبي في مساعدة أحد ستكون الأجابة بالقطع لا

E enquanto cá andamos, estamos completa e Absolutamente confinados aos nossos corpos.
وبينما نحن هنا نحن بالتاكيد, مسدود علينا بالكامل داخل اجسادنا.

Então deve saber que não lhe vamos contar Absolutamente nada.
بالتالى لابد انك تعرف اننا لن نخبرك باى شئ مطلقا

Se isso for verdade, garanto que o meu governo não teve Absolutamente nada a ver com isso.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

O hacker é Absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Só falem se for Absolutamente necessário e em voz baixa.
لا تتكلما إلا للضرورة القصوى وحينها تكلما بصوت منخفض.

Não lhes disse nada, nadinha de nada, Absolutamente nada. São bófias.
لم أخبرهم أي شيء ، أي شيء إطلاقاً إنهما حائران

Está a dizer que não há Absolutamente nenhuma hipótese que alguém na sua empresa esteja a fazer uma pesquisa experimental, que você não conheça?
انت تقول انه لا يوجد اي فرصة اطلاقا ان احدا في شركتك يقوم بأي ابحاث تجريبية وانت لا تعلم بشأنها؟