"abuso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاطي
• الإعتداء
• إعتداء
• اعتداء
• تحرش
• العنف
• سوء معاملة
• استغلال
• أعتداء
• الإساءة
• الاعتداء
• للإساءة
• التحرش
• إساءة معاملة
• ايذاء

Chefe, temos um histórico de drogas e abuso de álcool.
حسناً، أيها الرئيس، وجدنا تاريخ من تعاطي المخدرات والكحوليات.

Sabe, o que está a fazer, é praticamente abuso infantil.
تَعرفي، ماذا تَفعلين، يا سيّدة، الإعتداء على حدود الطفل

Há algum outro ataque recente que envolva abuso nos olhos?
هل حدث أي هجمات جديدة تشمل إعتداء على العين؟

Sem sinais de abuso sexual, e sem sinais de roubo.
لا علامات على اعتداء جنسي ولا اثار على السرقة

O Max disse se havia algum sinal de abuso sexual?
هل أشار إلى أن هناك تحرش جنسي في الضحية؟

Seria uma questão diferente se falasse de imagens de abuso sexual infantil ou de conteúdos que incitam à violência.
سيكون الأمر مختلفًا تمامًا لو ارتبط الأمر بصور اعتداءات جنسية على الأطفال أو محتوى يشجع على العنف.

Pode aumentar os níveis de pressão arterial e da depressão, e está alinhada com taxas de mortalidade ligadas ao o abuso de álcool e do tabaco.
ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى متوائمة مع معدلات الوفاة قد تكون مرتبطة أكثر مع تعاطي الكحول أو تدخين السجائر

Podem também aumentar o risco de abuso de drogas, de indigência, de doenças cardiovasculares, de doença de Alzheimer, de suicídio.
كما أنها تزيد من خطر تعاطي المخدرات والتشرد وأمراض القلب ومرض ألزهايمر والانتحار.

A urina está limpa, ele nega usar esteroides, e dão-lhe um fármaco para o abuso de esteroides?
عينة البول نظيفة تنفي وجود الستيرويد و تعطيه عقاراً لماذا تعاطي الستيرويد؟

Edward Nelson, está preso por abuso sexual e pelo homicídio de Charlie Sanders.
إدوارد نيلسون أنت رهن الإعتقال بتهمة الإعتداء الجنسي و جريمة قتل تشارلي ساندرز

Procuramos evidências de abuso sexual. Nenhuma.
بحثنا عن دليل على الإعتداء الجنسى لا شيئ

Ela foi presa por abuso doméstico há dois anos atrás.
لقد تعرضت لإعتقال من أجل إعتداء محلي منذ عامين

Eu própria fui vítima de abuso sexual, há muitas décadas, quando ainda estudava Direito.
أنا شخصياً كنت ضحية إعتداء جنسي. قبل عقود من الزمن، عندما كنت طالبة في كلية القانون.

Se eu suspeitar de abuso, serei obrigada a denunciar.
إذا ارتبتُ في اعتداء فأنا مُلزمة بتقرير ذلك

Estamos a falar de decapitações, de mutilações, de execuções, de necrofilia, de tortura, de abuso infantil.
ونحن نتحدث هنا عن رؤوس مقطوعة، وأعضاء مبتورة، مشاهد إعدام، تحرش بالموتى، مشاهد تعذيب أو إيذاء للأطفال.

Temos visto casos de violência e ataque sexual, de formas extremas de abuso e de exploração.
قد نري بعض حالات العنف والاعتداء الجنسي، وأقسى أشكال العنف، وحالات من الإيذاء والاستغلال.

Os médicos deduziram que ela sofreu abuso do pai e do irmão. Aparentemente eles convenceram-na a ir até a polícia, mas quando ela foi, a mãe apareceu e disse que Amber estava a mentir.
اكتشف الأطباء سوء معاملة والدها وأخيها لها في النهاية اقنعوها أن تذهب للشرطة ، ولكن عندما فعلت..

Temo o abuso de poder e o poder de abusar.
أخشى من استغلال القوة والقوة للاستغلال.

Sabem... É importante perceber que não é apenas abuso físico.
كما ترون، إنه من المهم أن نفهم أن هذا ليس أعتداء جسدي وحسب.

Ele queria que pagasse por todos os anos de abuso.
أرادك ان تدفع ثمن كل تلك السنين من الإساءة

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Não vai trair a instituição que criou o ambiente para o abuso?
أنت لن يخون مؤسسة التي خلقت بيئة للإساءة إلى أن يحدث؟

Há décadas, fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

Aquele horrível acto de abuso infantil tornou-se numa das nossas piadas que mais durou.
وأصبحت إساءة معاملة الأطفال الفظيعة هذه من أكثر جملنا المحببة المتداولة

O médico disse que apresentas sinais físicos de... abuso.
الطبيب اخبرنا انك تملك علامات نتيجة ايذاء جسدى.