"acabámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهينا
• انفصلنا
• إنتهينا
• ننتهي
• إنفصلنا
• أنتهينا
• ننته
• نحن فقط
• أنفصلنا
• انتهى بنا المطاف
• انفصالنا
• ننهي
• ننتهِ
• للتوّ
• انفصلت

Tínhamos partido à procura de comprimidos e acabámos por encontrar teorias.
و بدأنا بالبحث عن الحبوب الدوائية لكننا انتهينا بإيجاد نظريات.

e quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Sra. O'Hara, acabámos de arar o fundo do córrego.
إنتهينا من حفر مجرى النهر يا سيدة أوهارا

Mas ainda não acabámos ainda. Como é que passamos do Nível Quatro, que é ótimo, para o Nível Cinco?
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

O meu namorado costumava a fazer, mas nós acabámos.
كان صديقي يفعلها في العادة ولكننا إنفصلنا للتو

Sim, acho que já acabámos de ver a correspondência.
أجل. أظن أننا انتهينا من مسألة بريد المشاهدين

E com essa imagem mental, creio que acabámos por hoje.
ومع تلك الصورة العقلية اعتقد أننا انتهينا هذه الأمسية

Acho que acabámos com o Tenente por enquanto, Sargento.
أظننا انتهينا مع المُلازم للوقت الحالي، أيها الرقيب.

acabámos a matemática e a química, e preparámos este lanchinho.
انتهينا من دراسة الحساب والكيمياء لذا فقد حضرنا الإفطار.

É um pouco irónico que tencionávamos romper com o sistema educativo tradicional, e com isso, acabámos por fazer da nossa aula "online" uma aula universitária mais tradicional do que outras aulas "online".
وهذا ساخر قليلاً أننا قد تحلقنا حول تعطيل التعليم التقليدي ولعمل ذلك ، فقد انتهينا لصنع فصلنا عبر الانترنت يشبه كثيراً صف الكلية التقليدي عن الفصول الأخرى عبر الانترنت

Desde que acabámos, ele perdeu o emprego, foi despejado.
لانه منذ انفصلنا خسر وظيفته وطرد من شقته

Foi de repente, mas foi assim que acabámos.
لقد كان هذا مفاجئ لكن هذا كيف انفصلنا عن بعضنا

Eu e o meu marido acabámos de nos separar, é a minha primeira noite numa casa nova... e admito que estava um pouco bêbada.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

O Mort deixou o ar condicionado e, quando acabámos, não tínhamos bateria.
لقد ترك مُكيّف الهواء يعمل وحين إنتهينا كانت البطارية قد فرغت

Enviarei o relatório do suicídio às autoridades. acabámos aqui.
سأقدم تقرير عن الإنتحار للسلطات المناسبة، إنتهينا هنا

Na verdade, assim que a montarmos, acabámos.
في واقع الأمر, حالما نجمّعه سنكون قد إنتهينا

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Não morras, seu filho da mãe. Ainda não acabámos.
لاتمت يـاأبن اللعينّـة ، لم ننتهي من هــذا

Voltámos, fomos viver juntas, passámos a universidade juntas, acabámos duas vezes, e voltámos a namorar, as duas vezes.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين، وعدنا لبعضنا مجدداً مرتين.

Todos sabemos que não é assim. - acabámos aqui?
. أعتقد أننا نعرف ذلك جيداً هل أنتهينا هنا ؟

A humanidade é a nossa maior invenção. Mas é claro que ainda não acabámos.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

Costumava mudar-lhe as ligaduras e acabámos por nos conhecer melhor.
لقد إعتدت أن أغير له ضماداته و نحن فقط وصلنا لمعرفة كل واحد للآخر

Lembras-te quando acabámos e eu disse: "Não és tu, sou eu"?
أتذكر عندما أنفصلنا وقلت " هذا ليس بسببك، بل بسببي"؟

acabámos por ter uma conversa de quase duas horas sobre como ele chegou onde chegou na sua carreira.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Toda e qualquer coisa que eu disse quando acabámos, apenas esquece.
أي شيء وكل شيء قلته خلال فترة انفصالنا إنسي أمره

Voltem aqui. Ainda não acabámos o ensaio.
عودوا الى هنا , لم ننهي مراجعة الاغنية بعد

Ainda não acabámos. Ainda tens algo que eu preciso.
.نحن لم ننتهِ بعد .مازال بحوذتك شيئًا أريده

Penso que acabámos de tropeçar num sistema de auto-organização.
أعتقد أنّنا عثرنا للتوّ على نظام ذاتيّ التنظيم.

Ou foi ela que acabou comigo, não sei. Mas acabámos.
أو هي انفصلت عنـي لا أدري ، لكننـا انفصلنـا