"acabado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتو
• للتوّ
• لتوه
• لتوي
• لتوك
• طازجة
• لتوها
• لتوّه
• توًّا
• انتهيت من
• حديثا
• قد عاد
• قد عدت
• حديثاً من

Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

Teve a impressão, quando chegou, de que alguém tinha acabado de sair?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Eu juro, tinha mesmo acabado de o fazer quando chegaste.
أقسم أنني سخنّت إبريق الشاي للتو قبل أن تأتي

A vossa mãe e eu namorávamos, e tínhamos acabado de nos mudar para o nosso primeiro apartamento juntos.
كنّا أنا ووالدتكما نتواعد وكنّا قد انتقلنا للتوّ للسكن بشقتنا الأولى معاً

Xu Xian tinha acabado de receber mais um convite para a cerimónia da inauguração do novo Templo Jin Shan.
كان زو شيان قد تلقى لتوه دعوة أخرى إلى مراسيم افتتاح معبد جن شيان الجديد.

Tinham acabado de lhe cortar o sketch, queria animá-la.
كان الاسكتش قد اقتطع للتو وكنتُ أرغب بمواساتها

Mas, desta vez, agiríamos como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
نعم، لكن هذه المرة نستطيع أن نمثّل أننا التقينا للتو

Há sete anos, quase oito, tinha acabado de me tornartesoureiro.
منذ سبع سنوات، قريباً ثمانية، صرت للتو أمين الخزينة

Ele não tinha acabado de dizer que queria que eu andasse?
بعد كل ذلك, ألم يخبرني للتو أنه يريد مني ذلك؟

Eu tinha acabado de passar pela alfândega e recebo uma mensagem no WeChat... dizendo que Xing estava sendo acusado.
كنت انتهيت للتو من الجمارك عندما وصلت رسالة من تطبيق وي شات مكتوب بها ان شينغ سيحاكم

Tem mesmo muita graça que eu tenha acabado de dizer isto.
هذا مرح بشكل لا يمكنك انكاره أنني قلت هذا للتو

Tinhas acabado de nascer, então não te deves lembrar da quinta.
تعلمون، كنت قد ولدت للتو لذلك ربما لن تذكر المزرعة.

Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Tinha 22 anos. Tinha acabado de me formar pela Universidade de Harvard.
كنت بال22، كنت قد تخرجت للتو من كلية هارفارد.

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Ele tinha acabado de a conhecer e disse que estava apaixonado.
كان قد قابلكِ للتوّ وقال أنه وقع في الحب

Agora que penso nisso, ele não estava longe da porta dela e podia ter acabado de sair de lá.
والآن بعد أن فكرت فى ذلك لم يكن بعيداً عن بابها وربما يكون قد غادر لتوه

Quando comecei a falar com o Richard sobre aquilo de que vinha falar, tinha acabado de chegar da Jordânia, onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Refiro-me, quem sabe, talvez até alguém que tenha acabado de conhecer...
أَعْني، من يعرف، لَربما حتى شخص ما لتوك قابلته،

Por isso, estou muito feliz por vos poder mostrar pela primeira vez o primeiro lote do nosso couro de cultura acabado de sair do laboratório.
وأنا متحمس جداً لأريكم للمرة الأولى أول دفعة من الجلود المزروعة لدينا طازجة من المختبر.

Ela tinha acabado de receber uma chamada sobre o meu pai.
فقد إستلمت لتوها مكالمة بخصوص أبي هل كان والدك عسكرياً؟

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.

Tinha acabado de saber que o meu irmão iria ser mandado embora.
كنتُ قد علمت توًّا أن أخي سيُنفى عنّى.

Talvez, se já tiver acabado de fazer sexo com todas estas miúdas.
نعم، ربما إذا انتهيت من ممارسة الجنس مع كل هؤلاء الفتيات.

Sou o Dr. Frederick Fronkonsteen, acabado de chegar da América.
أنا الدّكتور فريدريك فرونكونستين وصلت حديثا من أمريكا

Foi nos anos 70. Tinha acabado de sair do seminário.
كان منتصف السبعينيات وكنت متخرّج حديثاً من الكليّة.