"acabam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهاية
• تنتهى
• ستنتهي
• نهاية المطاف
• ينتهي بهم الأمر
• ينتهى
• النهايه
• تنتهي
• ينتهوا
• ينتهي الأمر
• ستتوقف
• إنتهوا
• ينتهيان
• ينفصلون
• نهايات

Deixe o Brandy à mão. As coisas acabam por se resolver.
أحفظي البراندي في مقدمة الخزانة سيكون الكل تماًماً في النهاية

Mas estas raras vezes em que nos abrimos, é espantoso o quão pequenos estes segredos acabam por parecer.
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية

Foi uma daquelas relações que acabam sem mais nem menos.
.واحدة من تلك العلاقات التى لم تحدث حتى تنتهى

As horas de visita acabam dentro de poucos minutos. Seja rápido.
ساعات الزيارة ستنتهي بعد دقيقتين حاولا أن تجعلا هذا سريعاً

Se não, ficam irritados. E eles acabam sempre por voltar.
أو سيكون غريب الأطوار.في نهاية المطاف هم يعودون للمنزل

Sim, mas eles acabam todos por viver no hospital de doidos.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Não as podes fazer mudar, a não ser que queiram, e, se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

Fica apenas num grande monte ao pé da refinaria até que acabam por queimá-lo.
هناك فقط أكوام منه بجانب مطحنة السكر حتى يحرقوها في النهاية.

acabam por descobrir uma enorme muralha cheia de pequenos buracos, ideal para arrumar um dirigível porque tem sítios para o amarrar.
اكتشفوا في النهاية حائطا ضخما مليئا بحفر صغيرة تفي بهذا الغرض لانه لديك مكان لربط المنطاد

Apesar de continuarem a parecer iguais, estas diferenças químicas acabam por se traduzir em órgãos assimétricos.
بالرغم من أنها ما تزال تبدو نفسها، تترجم هذه الاختلافات الكيميائية في النهاية لأعضاء غير متناظرة.

Alguns destes tratamentos acabam por alterar o nosso tipo sanguíneo.
حسناً بعض هذه العلاجات تؤدي في النهاية إلى تغيير زمرة دمك

Claro que, tal como na vida, as telenovelas acabam por chegar ao grande final.
الآن بالطبع، تمامًا مثل الحياة، المسلسلات في النهاية تلبي الخاتمة الكبرى

Muitas mulheres chateiam, os homens odeiam e surgem problemas, mas poucos casos acabam em homicídio, se é isso que achas.
الكثير من الزوجات تتذمر والرجال يكرهوهم وتبدأ المشاكل ولكن القليل جداً منهم تنتهى بجرائم قتل إذا كان هذا ما تفكر بة

Levo-os para a floresta e os outros animais acabam com eles.
حسناً، سآخذهمإلىالأحراج، و الحيوانات الأخرى ستنتهي منهم.

Portanto, falámos de todos os tipos de desafios comportamentais que acabam por ter a ver com poupanças.
إذن تحدثنا عن كل أنواع التحديات السلوكية المتعلقة بالمدخرات في نهاية المطاف.

Habitualmente, estas são feitas para melhorar a vida das crianças, mas no fim acabam por fazer o contrário, causando mais dano e mais complicações, tanto físicas como emocionais.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

Ao serem forçados a mudarem-se para essa sociedade formal, acabam por ficar assim ao fim de alguns anos.
واضطرارهم للانتقال لمثل هذه المجتمعات الرسمية، ينتهى بهم الحال على هذا الوضع خلال بضعة أعوام.

-E acho que nunca mais saem dela. -Mas acabam por fazê-lo?
تظن انهم لن يكبروا ليخرجو منه ابدا في النهايه يفعلون

Metade dos casamentos acabam em divórcio, e quanto mais novo tu te casas, maior a probabilidade de te divorciares.
أكثر من نصف كل الأزوجة تنتهي بالطلاق كلما إزداد صغرك عندما تتزوج كلما إزداد حظك في الطلاق

Vamos beber um café enquanto estes tipos acabam.
دعنا نشرب القهوة إلى أن ينتهوا هؤلاء الرجال

Homens e mulheres, que trabalham juntos, acabam sempre na queca.
عندما يعمل الرجال والنساء سوية ينتهي الأمر دائما بعلاقات جنسية

Esta merda tem de parar agora ou despedem-nos, acabam com os TNT, e enfiam-me num maldito caixão.
هذه القذارة ستتوقف الآن أو سيطردوننا ويحلوننا من تي إن تي ويلصقونني في تابوت لعين

Muitas das vezes acabam antes de começarem, embora lancem alguma luz sobre o futuro e tornem inesquecível a pessoa que os protagonizou.
معظمهم إنتهوا قبل ان يبدأوا رغم أنها تلقي الضوء على المستقبل وتجعل الشخص الذي أنشئهم لا يٌنسى

Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
كما تعلم، عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف، و نحن لا نريد ذلك

- Ele deixou-me muito antes de eu o deixar. - As pessoas separam-se, as relações acabam.
. لقد هجرني قبل أن أهجره بفترة طويلة حسناً ، الناس ينفصلون

As brigas de bar e de bairros acabam em mortes quando a violência se torna normal e não há repercussões.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.