"acabamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهينا
• ننتهي
• إنتهينا
• ننهي
• سننتهي
• أنتهينا
• انفصلنا
• نحن فقط
• أنهينا
• ننتهى
• سننهي
• نهاية المطاف
• ننفصل
• نقضي
• إنفصلنا

Depois, acabamos. Vais sentir uma picada ligeira, é tudo.
وعندنا نكون انتهينا سوف تشعر بشكه صغيره فقط

acabamos de analisar as ligações telefónicas dos Verdadeiros Patriotas.
لقد انتهينا من تحليل السجلات الهاتفية لجماعة الوطنيين

Mas se trabalharmos na hora do almoço, acabamos esta noite.
لكن لو عملنا خلال الغداء، يجب أن ننتهي الليلة.

Não tem importância. Porque acabamos e sentimo-nos bem com isso. Certo?
إنه لا يهمّ، لأننا إنتهينا وكلانا يشعر بالارتياح حوله، حسناً؟

acabamos o argumento até quinta-feira.
بإمكاننا أن ننهي كتابة النص بحلول يوم الخميس.

Tenho alguma papelada para você assinar, e depois acabamos.
لدي بعض الأوراق للتوقيع ولكن يعد ذلك سننتهي

Olha, já acabamos o carro. - Fizemos o melhor que podia-mos.
هيي، لقد أنتهينا من تنظيف السيارة فعلنا ما اسطعنا على كل حال.

E depois acabamos a fazer a nossa primeira noitada.
ثم انتهينا بقضاء أول سهرة لنا طوال الليل

Por exemplo, acabamos de construir a primeira máquina toda automática de fogponia.
فمثلاً، انتهينا لتوّنا من بناء أول جهاز بتقنية الزراعة الضبابية

Caminhamos perto de 15 horas, hoje E acabamos no mesmo sítio!
لقد قمنا بالسير خمس عشرة ساعة اليوم ولقد انتهينا الى نفس المكان

O que acaba por acontecer é que acabamos por ter esta estrutura que é como uma bomba-relógio.
وما ننتهي إلى حدوثه هو هذا القدر من التراكم الذي يشبه القنبلة الموقوتة.

Ok. Normalmente acabamos com menos de metade. Há uma variação.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

Só acabamos quando os animais estiverem em Mombaça, no barco.
لن ننتهي من عملنا قبل نقل الحيوانات إلى مومباسا بالسفينة.

Se já acabamos, tenho trabalho para fazer. Esperem aqui, pessoal. Olá, Bobby.
إذا إنتهينا هنا لدي بعض العمل لأقوم به إنتظروا يا شباب

acabamos ficando por dois anos no "Arquivo de Índias", em Sevilha.
إنتهينا بقضاء سنتين في أرشيفات الإنديز في إشبيلية.

Acho que já acabamos, cabras sexy.
أعتقد أننا إنتهينا من هنا أيها الحقيرات المثيرات

Deite-se virada para a parede, e acabamos logo com isto.
لم لا تستلقي على جنبك وتواجهي الحائط وسوف ننهي الموضوع قدر المستطاع ؟

Se rodarmos o nosso triângulo 120º, em torno do eixo do seu centro, acabamos com um triângulo idêntico ao original.
إذا قمنا بتدوير المثلث بمقدار 120 درجة، حول المنفذ من خلال مركزه، سننتهي بمثلث مطابق للمثلث الأصلي.

E se mais ninguém tem nada a dizer, tenho o prazer de anunciar que hoje acabamos mais cedo.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

Bem, nós acabamos há algumas semanas atrás, por isso ela deve ter começado a cultivar logo depois disso.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Entramos e acabamos com as pestes.
نحن فقط لفة في وممسحة أولئك الشياطين الصغار فوق.

acabamos de pintá-lo e está muito bonito.
أنهينا طلاءه مؤخراً ويبدو رائعاً للغاية.

Na verdade, eles são os que falam mais, mas quando acabamos,
فى الواقع .. هم يتكلمون اغلب الوقت ولكن حين ننتهى

E acabamos a noite com toda a gente a cuspir-me?
لقد نجوتُ طوال الأسبوع دون أن يبصق علي أحد، والآن سننهي الليلة بأن يبصق علي الجميع؟

E assim acabamos por tomar decisões vãs e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.
و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،

É esta a altura em que começa a dar a música triste e em que acabamos outra vez?
أهذا وقت عزف تلك الأغنية الحزينة ثم ننفصل مرة أخرى؟

Trazermo-lo connosco, ou acabamos com ele aqui?
هل علينا أن نحضره أم نقضي عليه هنا ؟

Nós acabamos há um tempo, mas não perdemos totalmente o contato.
، لقد إنفصلنا منذ فترة . لكنني بقيت بتواصل معها