"acabaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهت
• إنتهت
• مزيد
• انتهى
• انفصلا
• انفصلتما
• أنتهت
• انتهوا
• انتهيتم
• انتهيتما
• ولت
• إنتهى
• انفصلتم
• أنتهيتم
• نفذت

Onze vidas acabaram ali. O equivalente a todos vocês, menos um.
إحدى عشر حياة انتهت هذا عددكم أيها المحلفين ناقص واحد

E daquela maneira, os nossos dias com caravana acabaram.
و بهذه البساطة , أيام المنازل المتنقلة انتهت

Os dias em que acreditava nas tuas mentiras acabaram.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

acabaram as saunas, a erva, para mim e para o meu amor.
لا مزيد من حمامات الشواذ ولا مزيد من الماريوانا لى ولك

O nosso novo emblema. Os tempos de querelas já acabaram.
إليكم لوحتنا الجديدة أرى أن وقت العداوة قد انتهى

Mas eles acabaram porque o pai dela era um chato dum raio.
لكنّهما انفصلا لأنّ والدها كان مصدراً للإزعاج

E, eventualmente ficaram noivos e acabaram há muito tempo.
و في النهاية خطبتما و ثم انفصلتما منذ عقود

Essas relações acabaram por terminar, mas eu decidi quando, não foste tu.
نعم في النهاية هذه العلاقات أنتهت لكنني قررت متى ليس أنتِ

Podes viajar pelas tuas memórias sozinho. Esses dias acabaram para mim.
يمكنك أن تنسى تلك الذكريات، انتهت تلك الأيام بالنسبة لي.

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

1946, acabaram as festas, nem sequer uma cerveja por conta da casa.
بعام 1946، انتهت الحفلة بأكملها لا يوجد أفضل من جعة مجانية

Tarrlok, os teus planos acabaram, e não tens para onde ir.
تورلوك ، الخدعة انتهت وأنت ليس لديك مكان للذهاب إليه

As rondas de eliminação acabaram e apenas os finalistas ficaram.
الأدوار البدائيه إنتهت و المشتركون في الدّور النّهائي يَبْقونَ

No entanto tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980

Muito bem, acabaram as mentiras. acabaram os passeios por aí.
حسنُ، لا مزيد من الأكاذيب ولا التلصص في الأنحاء

A rede foi exposta, um grupo de agentes acabaram mortos.
تعرضت شبكة للهجوم و انتهى الأمر بكل عملائها موتا

A Elaine e o Puddy acabaram e ele está a tratar-me como a outro cliente qualquer.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

A vingança está a consumi-lo. Ouvi dizer que acabaram.
رغبة الانتقام تأكله، سمعت أنّكما انفصلتما.

Os dias em que se limpava Nova Iorque com uma arma e um palito acabaram.
ايام تنظيف نيويورك بالمسدس والمسواك أنتهت

Quando acabaram com ele... as duas orelhas dele foram rasgadas.
وحينما انتهوا من أمره، كانت كلتا أذنيه ممزقتان إرباً

Olha lá, reluzente, vocês acabaram aquelas reparações no sistema de computador?
مرحبا يا متألقه أأنتم الاثنين انتهيتم من اصلاح انظمة الكمبيوتر؟

Se vocês os dois já acabaram, preciso que saiam da minha casa.
, لو أنكما انتهيتما من هنا أريدكما أن تتركا منزلي

Só tenho 25 anos e os meus dias de bebedeiras já acabaram.
أعني، أنا في الـ25 من عمري وأيام شُربي قد ولت فعلاً

Isto tudo são coisas que acabaram por não entrar na máquina final.
هذه كلها أشياء إنتهى بها المطاف خارج الآلة النهائية

Vocês acabaram, por isso, não te importas, não é?
تعلم ، إنكم قد انفصلتم لذا من يهتم ، أليس كذلك ؟

Sr. Spencer, se você e seu novo parceiro... acabaram de urinar em todas as coisas... acredito que seu trabalho acabou por aqui.
سيد سبينسر، إذا أنت وشريكِكَ الجديدِ أنتهيتم من التَبَوُّل على الأشياءِ، أَعتقدُ عملكَ هنا أنتهى

As baterias acabaram, mas duram pelo menos 24 horas.
البطاريات نفذت إنهم يستمرون 24 ساعة على الأقل