"acabou-se a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا مزيد من
• لامزيد من
• انتهى وقت
• المرح إنتهى
• نفذ منا

- Muito bem, Acabou-se a televisão. - O quê?
حسنا لا مزيد من برامج التلفزيون ايضا ماذا؟

Acabaram-se as tendas. Acabou-se a vida de saltimbanco.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Acabou-se a comida má, acabaram-se os destruidores do meu corpo.
لا مزيد من الدواء، لا مزيد من الطعام السيىء. لا مزيد من التدمير لجسدى.

Acabou-se a ajuda militar.
هذا يكفي يا وغد لامزيد من المساعدات العسكرية

Ei, eu aproveito-te o bastante. Acabou-se a hora da conversa.
أمرح معك كثيراً ، انتهى وقت الحديث

Por isso, Acabou-se a vozinha. Combinado, Jumbo?
رائع, إذا لا مزيد من الأصوات السخيفة, هذا هو

Acabaram-se os exercícios, Acabou-se a prática.
لا مزيد من التدريبات, لامزيد من التمرينات

Acabou-se a galinha processada que parece uma sola de sapato e sabe a papel molhado.
لا مزيد من الدجاج المُجهَز الذى يشبه قرص الهوكى و طعمه مثل الورق الرطب

Acabou-se a banda rock. Acabaram as perucas ridículas.
لا مزيد من حفلات الروك لا مزيد من الشعر المستعار السخيف

e finalmente, Acabou-se a comida chinesa para levar.
آه وأخيراّ, لا مزيد من وجبات صينية خارجية.

Sim, Acabou-se a brincadeira. Vamos lá buscar a taça.
أجل , لا مزيد من إضاعة الوقت دعينا نذهب لجلب الوعاء

Acabou-se a compartimentalização e acabaram-se as câmaras ocultas!
لا مزيد من الأسرار، لا مزيد من التقسيم، وبالتأكيد لا مزيد من الكاميرات المخفية.

Acabou-se a choradeira, esta merda tem de acabar.
لا مزيد من البكاء. يجب أن ينتهي هذا الحزن.

Acabou-se a horta e a estufa.
لا مزيد من حديقة والمسببة للاحتباس الحراري.

Adeus, velho amigo. Acabou-se a brincadeira.
وداعا صديقى القديم لا مزيد من النكات

- Anda cá! - Que dia perfeito! - Acabou-se a menina "certinha".
يا له من يوم رائع لا مزيد من العرائس

Quanto a ti, Acabou-se a caridade.
وبلنسبة لك يا سيدتي لامزيد من الصدقات لك

- Acabou-se a brincadeira.
مره اخرى. انتهى وقت اللعب، سيد كوريجان.

Muito bem, meninos, Acabou-se a brincadeira.
حسناً,يا أطفال. وقت المرح إنتهى

Acabou-se a lima, por isso as margaritas têm de ser com sabor a cola ou cereja.
ومع ألف دولار للصرف كنا نعيش مثل الملوك لقذ نفذ منا مزيج الكلس لذلك سوف يكون طعم المارجريتا بنكهة الكولا أو بنكهة الكرز