"aceder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدخول
• الوصول
• الولوج
• للوصول
• للدخول
• دخول
• أدخل
• اختراق
• بالوصول
• إختراق
• ولوج
• ندخل
• ألج
• يخترق
• أخترق

Eu só tinha de aceder a todas as câmaras de segurança.
كانت مهمتى فقط الدخول للمراقبه عن طريق كل كاميرات الامن

Não poderemos aceder à base de dados da inteligência.
لانقدر على ذلك بدون الدخول على المعلومات السرية

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

Consome muita energia, e podemos aceder à base de dados através das estações de trabalho espalhadas pela cidade quando precisamos.
إنها تستهلك الكثير من الطاقة ونحن نستطيع الوصول لقاعدة البيانات من محطات العمل بأنحاء المدينة عندما نحتاج ذلك

Eles devem ter circuito de videovigilância. - Vê se nos deixam aceder.
لابد أن يكون لديهم صور مراقبة إنظري لو بإمكانك الولوج إليها

Os Tok'ra usam estes túneis para aceder ao recinto.
التوك رع يستخدمون هذه الانفاق للوصول الى المنشأه

Boa tarde meus senhores, Vou precisar aceder às vossas câmaras.
مساء الخير يا سادة أن أحتاج للدخول إلى الكاميرات

Não posso aceder a nenhum dos sistemas da nave, e tu?
لا أستطيع الدخول الى أيّ نظام بالسفينة ماذا عنّك ؟

O que significa que terás que aceder à interface principal administrativa.
مما يعني أنّه يجب عليكم الدخول على وحدة التحكم الرئيسية.

Assim que tenhas os números, podes aceder aos voicemails.
بمجرد الاتصال بأرقامهم يمكنك الدخول إلى بريدهم الصوتي

As pessoas querem aceder à net e apanhar os amigos.
يريد الناس الدخول إلى الإنترنت والإطلاع على أحوال أصدقائهم

Se tiver razão e ele estiver a penetrar no Campo Akáshico, está a aceder a um colectivo energético muito poderoso.
اذا كنت على حق, وانه يتنصت على حقل الاداة اذاً هو .. يستطيع الوصول الى حقل طاقة كبير

Isso significa que o único sitio onde lhe podemos aceder, ser...
..هذا يعني بأن المكان الوحيد الذي يمكننا الوصول إليه لـ

Não. Não sei a palavra-passe, por isso não consigo aceder à conta.
لا، لا اعرف كلمة السر ولذلك لا أستطيع الوصول إلى الحساب

Podes aceder ao meu equipamento e vigiar cada movimento meu.
بإمكانك الولوج إلى بياناتي ومراقبة كل خلجة من خلجاتي

Tenho que te avisar. Talvez não consigamos aceder a essas memórias.
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على الولوج إلى هذه الذكريات.

É preciso de uma chave para aceder à penthouse pelo elevador, por isso o assassino devia ter uma.
تحتاج إلى مفتاح للوصول إلى هذه السقيفة عبر المصعد، ذلك القاتل كان يجب أن يكون واحد.

Ora bem... Não houve tentativas de aceder externamente ao sistema?
حسنا, اذا لا يوجد اي محاولات خارجية للدخول لنظامنا؟

Ela precisará de aceder às nossas bases de dados protegidas.
اجل ، ستحتاج الى دخول الى قاعدتنا السرية للمعلومات

Posso aceder às memórias dela, se ela me deixar.
أستطيع أن أدخل إلى ذكرياتها، إذا سمحت لي

Eu podia... vou tentar aceder ao computador da Shannon remotamente.
انا يمكن انا سأحاول اختراق كمبيوتر شانن من بعد

Estou com dificuldades para aceder a uns registos públicos.
أنا أواجه بعض المتاعب بالوصول إلى غرفة السجلات.

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

A aceder às amostras dos homicídios dos últimos dez dias.
ولوج عيّنات من جرائم وقعت خلال العشرة أيام المنصرمة

Muito bem, digamos que conseguimos aceder às finanças deles.
حسنٌ، تقولين أنه بمجرد أن ندخل الجانب المالي

Estou a aceder às transcrições anónimas e análises estatísticas associadas de mais de 38 mil sessões de terapia.
أنا ألج لنصوص مجهولة و مرتبطة بتحليل إحصائي ﻷكثر من ثمانية و ثلاثين ألف جلسة استشارة

Nao tenho a certeza. Nao consigo aceder ao sistema. Parece que alguem entrou no sistema remotamente.
لا يمكننى الولوج للنظام، يبدو أن شيء ما يخترق أنظمتنا

Pronto, queres que te tente aceder à holobanda?
حسنا هل .. هل تريدى منى أن أخترق الهولوباند من أجلك