"acender uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشعال

Bom, talvez não acredite que posso acender uma vela com a mente.
حسنا ، ربما لا أؤمن أننى أستطيع إشعال شمعة بعقلى فقط

Querem acender uma fogueira perto da nave que reparámos durante um mês?
هل تريد إشعال نار خارج السفينة التي قضينا شهراً في تجهيزها؟

Como se acender uma vela pudesse remediar tudo.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

Poderias acender uma fogueira, e convidar pessoas para virem.
حسناً، كان يمكنك إشعال مدفأة فيه، ودعوة الناس إليه.

A minha intenção é acender uma chama, pois a América em que vivo é devastada pela pobreza, pela negligência social, por abandono económico, por brutalidade policial e pelas prisões em massa.
نيتي هي إشعال لهب لأنني يا أمريكا أعيش في خراب بسبب الفقر مُهمل إجتماعيًا، مهجور إقتصاديًا

- Parece que estão a tentar acender uma fogueira, só que não me parece que seja para assar marshmallows.
-أعتقد بأنهم يريدون إشعال النار ، رغم ذلك لا أشعر بأنها لأجل شواء حلوى الخطمي

em que custava decidir acender uma luz.
عندما كان إشعال أنوارك خياراً صعباً

Podemos amaldiçoar as trevas, ou acender uma vela.
حسنٌ، "بإمكاننا لعّن الظلام, أو بإمكاننا إشعال شمعة"

Desculpa, mas hoje à noite não podemos parar para acender uma fogueira.
آسف، ولكن لايُمكننا إشعال النار الليلة.

Vou tentar acender uma fogueira.
سأحاول إشعال نار صغيرة

Ele tentou acender uma fogueira, como no filme.
حاول إشعال حريق كالفيلم تماماً!

Temos de acender uma fogueira.
علينا إشعال نارًا.

Mas não consigo acender uma fogueira.
لكني لا أجيد إشعال نار

Sabes acender uma fogueira só com uma corda e um pau?
أتجيدين إشعال نار بحبل وعصا؟

Talvez devêssemos acender uma fogueira.
-ربما ينبغي علينا إشعال نار