"acho que não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظنها
• لا أعتقد أنه
• لا أعتقد أنها
• لا أظن أن هذا
• لا أعتقد أن هذه
• لا أظن أنه
• لا أعتقد أن هذا
• لا أعتقد بأنه
• أظن أن هذا ليس
• أعتقد أنه لا
• لا اعتقد انها
• لا أظن أنها
• أنا لا أعتقد بأنّه
• اعتقد انه لا
• أعتقد أن هذا ليس

Acho que não é a primeira vez que a sua mãe ouve este diagnóstico.
لا أظنها أول مرة تسمع أمك بها هذا التشخيص

Acho que não é a minha vez de me deixar de lamúrias.
لا أعتقد أنه دوري لكي أبلعها أعتقد أنه دورك لكي تبلعيها

Não vás lá. Acho que não é uma boa ideia.
سالي، لا، أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة، سالي

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Agora que sei que são parentes, Acho que não é uma boa ideia.
. حسناً، والآن بما أني عرفتُ إنك قريب لهم، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

Não, Acho que não é possível. Acho que não vai dar mesmo.
كلا، لا أظن أن هذا ممكناً لا أظن أنه ممكن على الإطلاق

Acho que não é bom estarmos sempre juntos.
لا أظنها فكرة صائبةً أن أقضي الوقت معه دائماً.

Bem, é muito simpático da tua parte. Mas Acho que não é uma boa ideia.
هذا لطف منك لكنني لا أظنها فكرة جيدة

Pode ser honesta, mas Acho que não é uma grande vida.
قد تكون شريفة، لكني لا أظنها حياة

Acho que não é nada que não possa resolver.
لا أعتقد أنه لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه

Acho que não é uma pessoa qualquer. Acho que é alguém na nossa rua.
لا أعتقد أنه مجرد أى شخص أنه فى نفس الشارع

Acho que não é muito maduro ficares a chorar se estou a tentar ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Fico satisfeita por gostar do meu trabalho, mas Acho que não é boa ideia.
أنا سعيدة لأنك تحب عملي لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Há uma nave a aproximar-se, só Acho que não é a que tu estavas à espera.
هنالك سفينة تقترب منّا لكنني لا أعتقد أنها التي تأمل حضورها

Acho que não é seguro para ti ficares aqui fora.
أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

- Acho que não é a tua primeira vez.
لا أعتقد أن هذه مرتك الأولى إنها مرتي الأولى معك

Acho que não é altura de começarmos a fazer coisas que nunca fazemos.
لا أظن أنه هذا هو الوقت الملائم لفعل أشياء لم نكن نعملها من قبل

A minha "ex-mulher", diz que adora o Billy e acredito que sim, mas Acho que não é isso que està em causa aqui.
زوجتى السابقة تقول انها تحب بيلى وأعتقد انها تفعل؟ ولكنى لا أعتقد أن هذا ما يهم

Acho que não é ele que tem de se lembrar disso.
لا أعتقد بأنه الشخص الذي يحتاج بتذكيره بذلك

Acho que não é esta a melhor altura para lhe dizer que derrubámos a caixa de correio.
أظن أن هذا ليس الوقت المناسب لنخبره بأننا دهسنا صندوق البريد

Acho que não é política da escola ter alunos a fazer estas tarefas.
بجدّية، لا اعتقد انها سياسة المدرسة بأن يقوم الطلاب بالمهام الروتينيه

Não... não vou ter tempo livre, Acho que não é muito boa ideia.
أنا... لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

- Acho que não é o assassino.
- أنا لا أعتقد بأنّه القاتل.

Acho que não é de admirar que um órfão não tivesse ninguém que o ensinasse a sobreviver.
اعتقد انه لا يجب ان اتفاجئ لأن الأيتام لا يملكون احد يعلمهم النجاه

É um espertalhão, mas Acho que não é sua função impedir-me de fazer figuras tristes
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة