"acho que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد لو
• أعتقد إذا
• أعتقد أنه إذا
• اعتقد انه اذا
• أظن إذا
• اعتقد انهم
• اعتقد اني اذا
• أظن أننا لو
• أظن بأنها
• أعتقد أن هناك
• أعتقد أنه إن
• أعتقد إن
• اعتقد إذا
• اعتقد لو
• أعتقد أنه لو

Acho que se o quisessem morto, tê-lo-iam morto aqui mesmo.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Porque Acho que se o prendesse, se o marca-se entrasse no sistema judicial de alguma maneira livrar-se-ia.
لأني أعتقد لو أنني أوقفتك و إحتجزتك و دخلت للنظام القضائي فبطريقةٍ ما قد تنجو من التهم لكن بالنسبه لي

Bem, Acho que se a minha filha se pode levantar, eu também.
صحيح ؟ أعتقد إذا كانت ابنتي تسطيع الوقوف فأنا استطيع الوقوف

Acho que se o fizéssemos só pelo dinheiro seria, sem dúvida, condenável.
أعتقد أنه إذا قمنا به لأجل المال فبالتأكيد سيكون خاطأ ً

Acho que, se souberem um pouco mais da nossa história, fará muito mais sentido.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

Acho que se eu puder, gostaria de ajudar mulheres que passaram pela mesma coisa.
حسنا, أظن إذا أمكنني فسأود مساعدة النساء والفتيات الذين مروا بنفس الشيء

Sabes, Acho que se tu me deixares, posso ajudar-te a divertires-te mais.
هل تعلم أعتقد لو أنك أفسحت المجال لي، ربما سوف أساعدك لتحصل على مزيد من السرور

Eu acho que, se me conseguir aproximar o suficiente, talvez consiga reverter o que a Glory fez.
أعتقد . لو استطعت أن أقترب إليها بما يكفي ربما أكون قادرة علي عكس ما فعلته جلوري

Acho que se vir os trabalhos anteriores do artista... torna-se óbvio.
أعتقد لو نظرتي ..لأعمال الفنانالسابقة. سيصبح ذلك واضح.

Acho que, se acredito em Deus, tenho de acreditar nisso, não é?
حسناً, أعتقد إذا كنت أؤمن بالله فيجب علي , أليس كذلك؟

Acho que se o meu irmão tivesse o meu ambiente familiar, talvez se endireitasse.
أعتقد إذا هو كان في محبة البيئة، مثل بيتي بأن هو حقا حل.

Acho que se fosse estar com uma mulher seria com uma como a Michelle.
أعتقد إذا أنا كنت أذهب لكي أكون مع إمرأة هو سيكون مع شخص ما مثل ميشيل

Acho que se disser-me vai ter que matar-me, certo?
أعتقد أنه إذا أخبرتني فسيتعين عليك قتلي، صحيح؟

E acho que, se conseguimos passar o que passámos nestas 48 horas... podemos aguentar qualquer coisa.
أعتقد أنه إذا أمكننا اجتياز ما حدث باليومين الماضيين يمكننا اجتياز أى شيء

Acho que se tivesse preconceitos de verdade, você teria me matado à primeira vista.
اعتقد انه اذا تم المساس حقا, قد كنت لي على النار الأفق.

Acho que se vir mais de perto o que temos feito, vai concordar que estamos a manter a cidade segura.
أظن إذا أخذت نظرةً أقرب لما نفعله سوف تتفق أننا نؤمن المدينة

Acho que se aperceberam que o meu primeiro encontro não estava a correr na perfeição.
اعتقد انهم احسو بأن موعدي الاول لم يسير على ما يرام

Acho que se te contar, ficarei menos tentado e será mais fácil resistir.
اعتقد اني اذا استطعت الحديث معك عن ذلك , فاني سأكون أقل رغبة وسيكون اسهل علي للمقاومه

Acho que se observarmos esta torre do relógio... podemos encontrar a hora específica.
أظن أننا لو نظرنا إلى برج الساعة هذا فربما نجد الوقت المحدد.

Acho que se perdeu.
أظن بأنها تائهة

Vês, Acho que se passa alguma coisa. Alguma coisa do Mal, talvez.
أترين ، أعتقد أن هناك شيئاً ما شيء شرير ، ربما

Acho que se fores honesto contigo te apercebes que lá no fundo, tu também o queres.
أعتقد أنه إن كنت صادقاً مع نفسك ستدرك أنه في الصميم هذا ماتريده أيضاً

Acho que, se alguém é atropelado, é porque estava distraído e não por causa de um plano divino.
لا ، أعتقد إن صدمت حـافلةٌ رجـلا فسبب ذلك عـدم انتبـاهه و ليـس بسبب قـدر إلهـيّ

Acho que se você disser que pode ver-me, a doutora poderá trancá-la também.
اعتقد إذا تمكنتي من رؤيتي الدكتوره ستحبسكِ هنا .. كالمجنونه

Acho que se dormirmos bem esta noite, toda essa porcaria vai embora.
اعتقد لو اننا نمنا بحق هذه الليلة ستختفي كل هذه المشاكل

Acho que se amarmos alguém o suficiente estamos dispostos a ignorar algo feio.
أعتقد أنه لو أنك تحب شخص ما بما يكفي فإنك يمكن أن تتغاضى على بعض الحقارة. صحيح؟