"acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حادث
• حادثة
• الحادثة
• حادثاً
• لحادث
• مصادفة
• بحادث
• وقوع
• حادثه
• حادثا
• الحوادث
• صدفة
• حوادث
• الصدفة
• الحادثه

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

Um ataque cardíaco, um cancro, um acidente de automóvel?
هل سيكون مرض في القلب, السرطان, حادثة سيارة؟

Há seis semanas, um amigo seu teve um acidente nesta mesma estrada.
صديق لك حدثت لة حادثة على هذا ألطريق منذ ستة أسابيع

No pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
في أسوأ الأحوال، ذلك يضع هذه الحادثة ضمن إصابات العمل

Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.
أنتم في حادث. لديكم خياران: ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم.

Parece que aquele extintor não foi só um acidente.
تلك مطفأة الحريق. يبدوه ما كان فقط حادث.

Ele vai ouvir-te. Vais magoar os seus sentimentos. Foi um acidente.
يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك ، ستَجرحُ مشاعرهُ ، كَانَ حادث فقط

Custa-me a acreditar que tudo não passou de um simples acidente.
أجد من الصّعوبة تصديق بأنّ هذا كان كلّ ببساطة حادث.

Este doente ingressou há uma semana, devido a um acidente.
أدخل المريض إلى المستشفى قبل أسبوع بعد حادث سيارة

Ele morreu num acidente de moto antes de eu nascer.
لقد توفي في حادث دراجة نارية قبل ان أُولد

Nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

Nem sequer tinha que sair ferido. Isto foi tudo um acidente.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة

Já lhe disse que foi um acidente. Aquele idiota tentou matar-me.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

Diz que descarreguei um e-mail antes do acidente, mas não abre.
أنه يقول بأنك حملت رسالة قبل الحادثة ولكنها لن تفتح

Ajo como ligação de departamento para os rapazes do NTSB, pelo acidente.
أنا أمثل قسم حليف لرجال قسم سلامة التنقلات هناك عند الحادثة

Foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Ele sofreu um acidente e não pode mais trabalhar.
بعد تعرضه لحادث فهو لا يستطيع عمل الكثير.

Nunca acreditei que fosse coincidência teres aparecido aquando do acidente. Não.
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

Temos um homem, 30 anos, vítima de um acidente.
معنا رجل عمره في الثلاثينات أُصيب بحادث مروريّ

É a primeira vez que usamos isto sem ter havido um acidente.
المرة الأولى كانت لدينا لاستخدام واحد من هؤلاء دون وقوع حادث.

-É para olhar onde vai. -Foi um acidente, eu garanto.
انها لتنظر حيث تتجه لقد كانت حادثه, اؤكد لك

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

acidente é apenas a vontade do universo a expressar-se.
الحوادث ليست سوا إرادة الكون تعبر عن نفسها

Mas tem que parecer casual, como se fosse um acidente.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Este carro conduziu mais de um milhão de quilómetros em estradas normais, sem qualquer acidente.
وفي الحقيقة ، هذه السيارة تم قيادتها لملايين الأميال بدون أي حوادث على الطرق العادية

E com isso por acidente ela entrou em contacto com espíritos.
وبطريقة ما وعن طريق الصدفة , انت تتصل بالارواح الشريرة

O acidente foi registado por uma câmara do porto.
الحادثه صورت بواسطه كاميرا المراقبه بالمنطقه بجانب الميناء