"acima da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق
• أعلى من
• فوقَ

Que qualquer civilização de mantém acima da promíscua sordidez da barbárie.
إن أي حضارة تحاول حمل نفسها فوق القذارة المختلطة بالهمجية

Quando vi aquele aviãozinho, ele ergueu-me acima da pradaria do Kansas.
عندما رأيت تلك الطائرة الصغيرة.. تتركني من فوق حقول كانزاس..

Trouxeste-me a esta situação, porque estou acima da média.
أنت أشركتني في هذا لأن ذكائي فوق المتوسِط

Visível acima da cintura. De uma marca muito específica.
مرئي فوق محيط الخصر علامة تجارية خاصة جداً

Este DVD é da câmara localizada acima da piscina.
هذا شريط رقمي لكاميرا فوق بركة السباحة للتدريب

Há uma caso onde uma mulher de 80 anos levantou um adulto acima da sua cabeça quando acreditou estar ocupada por um santo.
كان هناك حالة واحدة لامراة تبلغ 80 عاما كانت قادرة على حمل رجل فوق راسها عندما اعتقدت ان قديسها استحوذ عليها

Não, diria que possuis uma inteligência acima da média.
كلا, كنت لأظن أنك فوق معدل الذكاء الطبيعي.

Ambos tiveram prestações acima da média, mas não excelentes.
كلانا قدمنا فوق المتوسط لكن ليس عملاً ممتازاً

É uma relação, uma cena de uma noite, só acima da cintura.
هل هذه علاقة سهرة ليلة واحدة ما فوق الخصر فقط ؟

Ninguém está acima da lei, nem a moça da igreja.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

Já não sou teu Chefe. Isto está acima da minha jurisdição.
أنا لم أعد رئيسُكِ بعد الآن هذا القرار فوق صلاحيّاتي

Queremos viver no lago Wobegon onde todas as crianças estão acima da média.
نحن نريد ان نعيش في بحيرة وبيجون حيث الاطفال جميعهم اذكياء فوق المعدل

95% dos nossos professores reportam que são professores acima da média.
95 % من البروفسورات يخبرون انهم فوق مستوى المدرسين العاديين.

96% dos estudantes universitários dizem que têm competências sociais acima da média.
96 % من طلبة الكليات يقولون انهم فوق المهارات الاجتماعية المعتادة

Está a cerca de120 pés acima da água, ou seja, 40 metros.
إنها بعلو حوالي 120 قدما فوق الماء، أو 40 مترا.

Isto aquece cerca de 15 graus acima da temperatura ambiente.
ان هذه النبتة تقوم برفع درجة حرارتها 15 درجة فوق درجة حرارة محيطها انه ابداع مميز

(Risos) Outra rocha entrou na atmosfera da Terra e esta explodiu sobre o solo, a uns quilómetros acima da superfície da Terra.
إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي وإنفجرت فوق الأرض، على بعد عدة أميال فوق سطح الأرض.

(Risos) A maioria de nós considera-se acima da média na maior parte destas capacidades.
إذاً، معظمنا يصنّف نفسه فوق المعدّل بالنسبة لمعظم هذه القدرات.

Tinha um colar cervical de Thomas e sacos de areia dos dois lados da cabeça e via o mundo através de um espelho suspenso acima da minha cabeça.
كانت لي دعامة للعنق وأكياس على جانبي رأسي و شاهدت عالمي من خلال مرآة كانت معلقة فوق رأسي.

Na minha profissão, há riscos envolvidos acima da média.
الآن هناك كمية فوق المعدل من المخاطر يتضمنها ذلك.

E a minha filha diz que são acima da média.
تقول ابنتي أن درجاتهما أعلى من مستوى الفصل بكثير

Agora... quando lhe dei um nome, havia uma promessa implícita que ela seria, no mínimo, acima da média.
حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ أنّها ستكونُ على الأقل فوقَ المتوسط.