"acima de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من
• فوق
• اكثر من
• من بين
• أعلى من
• أهم من
• في الغالب
• الأهم من
• فوقنا
• وفوق
• الاكثر اهمية
• وقبل أي
• وأكثر من
• وأهم من
• قبل كل

Desde que seja temporário, e se mantenham acima de 120.
طالما انها فقط لفترة وجيزة، ويبقى أكثر من 120.

Mas acima de tudo quero agradecer ao meu bom amigo e terapeuta,
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أُريدُ الشُكْر صديقي الجيد ومعالجي،

Se começares a tua vez 1, 3 ou 4 níveis acima de um nível perdedor estás num nível ganhador.
إن بدأت بدورك عند 1، 3، أو 4 مستويات فوق مستوى خسارة، عندها ستكون عند مستوى فوز.

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

É o nosso quarterback, o nosso líder mas acima de tudo, é o nosso amigo.
ظهيرنا الربعي قائدنا ولكن اكثر من ذلك, صديقنا نخبك يا رجل

Pensava que tu, acima de todas as pessoas, entendia isso.
لقد ظننت أنك من بين كل الناس سوف تفهم ذلك

Agora mesmo, este país, acima de tudo, precisa de estabilidade.
حالياً, هذه البلاد تحتاج للإستقرار أكثر من أى شىء

Sua Majestade ama-vos acima de todos os outros, Senhor More, sabeis disso.
فخامته يحبك أكثر من أي شخصٍ آخر يا سيد مور,تعرف ذلك

Também estava envolvida na oposição a Hitler, mas, acima de tudo, era uma doce mulher apanhada entre dois homens.
وأعربت أيضا عن المشاركة لمعارضة هتلر بل أكثر من ذلك أنها كانت سيدة حلوة ووقعت بين رجلين

E qualquer coisa acima de 40 horas é hora extra.
وكل ماهو أكثر من أربعين ساعة يعتبر عمل إضافي

Acho que, acima de tudo, o meu verdadeiro problema é... ela!
أنا أفكر أكثر من أي أحد آخر مشكلتي الحقيقية هي

Para começar a nossa diferença de idades coloca-nos acima de qualquer suspeita.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

Prezamos a vida acima de qualquer outra coisa. Todas as vidas.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد

Prezamos a vida acima de qualquer outra coisa. Todas as vidas.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيء آخر حياة كلّ فرد

Não desvalorizes o teu pai. Ele adora-te acima de tudo na vida.
لا تقل هذا أن اباك يحبك اكثر من اي شي في الدنيا

Tu acima de todos devias ser compreensivo.
أنت من بين كل الناس يجب أن تكون متعاطفاً

Como consegues ganhar a um homem tão acima de ti?
كيف يمكنك التفوق على رجل أعلى من وضعك الحالي؟

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Não. acima de tudo porque quero voltar para casa.
كلاّ، في الغالب لأنّي أريد العودة إلى وطني.

acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

Pensem apenas, mesmo quando o tempo está nublado, este tipo de eventos estão sempre a acontecer no céu, acima de vocês.
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا، هذا النوع من الأحداث يحصل في السماء فوقنا طوال الوقت.

E acima de tudo, tentava garantir que tinha bom aspecto por fora.
وفوق كل هذا , تأكد أن كل شيء سيظهر بصورة جيدة

E, acima de tudo, realizar três milagres.
والامر الاكثر اهمية انت لديك ثلاث معجزات

O que acho interessante acima de tudo, é que ele tem, se recuarmos um pouco, o nome do vosso pai, e portanto...
وما هو مثير للاهتمام، أولاً وقبل أي شيء، أن عنده، لو عدنا للوراء، اسم والدك، لذا، فلا حاجة للقول..

Também é rádio e é também uma lanterna, e acima de tudo, a bateria tem um tempo de vida soberbo.
وأيضا جهاز راديو، ومصباح، وأكثر من أي شيء آخر، لديه حقاً بطارية رائعة.

E acima de tudo, de uma família feliz como esta.
وأهم من ذلك أسرة سعيدة مثل هذه شكراً يا بطرس

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.