"aconselho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنصح
• أنصحك
• نصيحتي
• انصح
• أوصي
• أنصحكِ
• سأنصحك

Não aconselho ninguém a sentar-se nua numa gárgula, a meio de janeiro.
أنا لا أنصح يالجلوس على حوض مياه في منتصف يناير ، عاريا.

aconselho sua majestade a comparecer a essa conferência.
لذا فإننى أنصح جلالتك بشدة لحضور هذا المؤتمر

aconselho todos a sair, antes que cheguem mais tropas Imperiais.
أنا أنصح الجميع بالمغادرة قبل أن يصل المزيد من القوات الإمبراطورية

Mas, principalmente, tento meter-me na minha vida, que é o que lhe aconselho que faça.
لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله

Mulder, eu o aconselho a não dizer mais nada, não até eu dar uma olhada nos corpos e nos relatórios forenses.
مولدر, أنصحك ألا تقول أكثر من هذا, ليس حتى ألقي نظرة على الجثث والتقارير الجنائية.

É um bom acordo, tenente. aconselho que o aceite.
هذه صفقة جيدة أيها الملازم، نصيحتي أن تقبلها.

Temos o pacote, meu General. aconselho precauções de nível 3.
لدينا الهدف سيدى انا انصح باستخدام مستوى الاحتياط الثالث

Não aconselho todavia nenhum dos presentes a retirar da sua descolorida estrela qualquer aproveitamento.
ولكنني لا أنصح نقاد الرئيس هؤلاء بأن يقودوا أي إرضاء من نجمها الخافت

- Não os aconselho a fazer isso. Se me desactivarem, haverá uma perda de energia primária.
لا أنصح بهذا توقفي سيؤدي إلى فقدان الطاقة الرئيسية

- É preciso. - aconselho a irmos para DEFCON-1.
إنه دقيق سيدى، أنصح بالذهاب إلى إلى ديفكون 1

Não aconselho atirar nele. Os americanos e os seus animais de estimação...
لا أنصح بإطلاق النار عليه الأمريكيين و حيواناتهم الأليفة

Logan, não o aconselho a responder às perguntas.
سأقول مرةً أخرى بأنني لا أنصح بالإجابة على الأسئلة

Ainda não aconselho deixá-lo sozinho em orbita, durante três semanas.
لا زلت لا أنصح بتركه في المسبار وحيدا لمدة ثلاثة أسابيع

É por isso que aconselho os novos criadores a tentarem concretizar o seu sonho, não em função do lucro, avaliação ou riqueza material, mas pelo bem da humanidade.
لذلك انا أنصح أي مؤسس شاب اليوم أن يتابعوا حلمهم ليس من أجل الربح أو التقييم أو المادية, بل من أجل نفع الإنسانية

Então até que se prenda o suspeito por trás delas, aconselho que se mantenha focado no seu trabalho.
لذا، حتى نمسك بمرتكب تلك الجرائم، فأنا أنصحك أن تولي تركيزك إلى عملك.

Se se sentem enjoados, aconselho que se abriguem dentro dos casinos, afastem-se... ou apenas desliguem.
لو كنت شديد الحساسية ومرهف فأنا أنصحك بأن تحتمي داخل الكازينو أمضي في سبيلك

Mas ela colocou-se nesta posição, e aconselho que não cometas perjúrio para a proteger.
لكنها وضعت نفسها في هذا الموقف و أنصحك بأن لا تحنث القسم

Não o aconselho a ir lá, mas vai fazê-lo na mesma.
أنا أعني، كمستشار، لا أنصحك بالذهاب إلى هناك لكنّك ستفعل ما تريد على كلّ حال

Mas se acha que esta pronto, aconselho que faça rápido.
لكن إن ظننت أنّك جاهز، نصيحتي لك أن تنس الأمر سريعاً.

Uma nebulosa pode ser muito imprevisível. aconselho precaução.
الغمامة لايمكن التكهن بها وانا انصح بالحذر

Sim, e também te aconselho a limpar o sistema da conversão de fotões.
نعم ، وكذلك أوصي بشدة بعمل تدفق كامل لوحدة الكم الضوئي

- Como seu advogado, eu aconselho que diga mesmo assim.
حسناً، كمحاميكِ، أنا أنصحكِ بفعل ذلك على أي حال

Pelo que o aconselho a não acusar ninguém, principalmente Sua Majestade Imperial.
لذا سأنصحك بعدم اتهام أي أحد... خصوصاً صاحب السمو الإمبراطوري.