"acontece a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يحدث
• يحدث ذلك
• ذلك يحدث
• هي الخطوة
• يحدث إلى
• يحصل
• انه يحدث
• الذي يَحْدثُ
• يحدث لأولئك
• يحدث لأي

Karen, isso Acontece a montes de casais. Três vezes ao dia.
كارين هذا يحدث للعديد من المتزوجين ثلاث مرات فى اليوم

Isto Acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع

Acontece a todos, até a mim. E... Olha como acabei.
يحدث ذلك للجميع، حتّى أنا، وانظر كيف أصبح حالي.

Não é que sejas o único, isto Acontece a todos os rapazes.
الأمر ليس كما لو أنك بمفردك ذلك يحدث لكل فتى

Olha, eu não quero meter a carroça à frente dos bois, mas se passar, o que Acontece a seguir?
أنا لا أريد تقدّم نفسي، لكن إذا تذهب أشياء طريقي، ما هي الخطوة التالية؟

O que Acontece a estes miúdos no final do mês?
فما الذي يحدث إلى هؤلاء الأطفال في نهاية الشّهر؟

Ouvi dizer que isso Acontece a cerca de 2% dos bebés.
انا سمعت انه يحصل لكل 2 في المائة من الاطفال

Uma pessoa morreu, Acontece a toda a hora.
شخص ما قد مات . انه يحدث طوال الوقت

Rusty, isto Acontece a muito pouca gente. Aproveita.
راستي ، هذا يحدث لقليلين احذري وتعاملي معه بحكمة

Acontece a toda a hora. Não!
ان الذئاب تقتل الماعز هذا يحدث طوال الوقت

Acontece a todos. E todos Seguem em frente
هذا يحدث للجميع,لكنهم يمضون قدماً بحياتهم فحسب

Isto Acontece a toda a gente. Não tenhas vergonha.
هذا يحدث للجميع لا تدع هذا الامر يربكك

Isso Acontece a todos os heróis.
أنتِ خائفة و حسب. هذا يحدث لكلّ الأبطال.

É uma discrepância, claro, mas, normalmente, quando isso acontece, a Polícia investiga o tesoureiro.
تناقض في المحاسبة هو تناقض بكل تأكيد، ولكن عندما يحدث ذلك الشرطة تنظر الى أمين الصندوق

Dói quando Acontece a um homem bom, mas este caso, está aberto e fechado.
إنّهُ لمن المؤسف أن يحدث ذلك لرجل طيّب لكن ، هذه القضية بلا تعقيدات.

Tens saudades. Acontece a todos.
.إنك تفتقدها إن ذلك يحدث لكل منا أنا أعرف ذلك الشئ

Sim, mas isso Acontece a toda a gente que tem uma relação.
نعم لكن ذلك يحدث عادة لكل واحد يحاول أن يقحم نفسه في علاقة ما

Sabes o que Acontece a seguir, certo?
كنت لا أعرف ما هي الخطوة التالية, أليس كذلك؟

Está bem, eu acredito em ti. Então... o que Acontece a seguir?
حسناً، أنا اصدقك ما هي الخطوة التالية؟

Isto é o que Acontece a muitos dos mangais na costa.
حسنا، هذا هو ما يحدث إلى الكثير من غابات المنغروف الساحلية.

Diz-lhes para irem ver as mãos de Cícero no Fórum e recordarem o que Acontece a quem fala em tirania.
أخبرهم أن ينظروا إلى أيدى "سيسرو" على الميدان العام ويتذكروا ماذا يحدث . إلى الذين يثرثروا حول الإستبداد

Este tipo de coisas Acontece a outras pessoas, não a nós.
هذا النوع من الأمور يحصل للأشخاص الأخرين و ليس لنا

Acontece a toda hora.
انه يحدث طوال الوقت

O que Acontece a um anjo que perde as asas?
ما الذي يَحْدثُ إلى ملاكِ الذي َفْقدُ أجنحتَه؟

As pessoas verão o que Acontece a quem desafia o Khan.
سيرى الشعب ما يحدث لأولئك الذين يتحدون الخان

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida a garantir que aquilo que lhes aconteceu não Acontece a mais ninguém.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.