"acontece no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث في
• يحدث فى
• حدث في
• تحدث في
• سيحدث في
• يحدث داخل
• يحصل في
• يَحْدثُ في
• يحدث على
• مايحدث في

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Às vezes o amor acontece, no dia que um rapaz e uma rapariga vêem-se pela primeira vez.
وكما يحدث في أغلب الأحيان في الحب يحين الوقت عندما يتقابل الولد والبنت لأول مرة

Além disso, o que acontece no futuro fica no futuro.
بجانب ، ما يحدث في المستقبل يبقى في المستقبل

O que acontece no cérebro de um robô quando cessa de ter utilidade?
ماذا يحدث فى أدمغة الروبوتات حين تصبح غير مفيدة ؟

Não é assim que acontece no episódio de "sexo real".
يا رجل هذا ليس ما حدث في الجنس الحقيقي

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Sim, mas que acontece no fim? A cortesã e o tocador
نعم، لكن ماذا سيحدث في النهاية؟ الغانية ورجل الجيتار

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Para ver o que acontece no seu cérebro - quando sente coisas.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Isto é o que acontece no mundo, se virmos a animação do mundo inteiro.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله.

O que acontece no nosso cérebro é que recebemos uma quantidade enorme de adrenalina bombeada através do nosso sistema.
ما يحدث في دماغك أنك تنتج كمية ضخمة من الأدرينالين تضخ خلال جسمك.

Pode ser mais fácil atribuir as culpas da paralisia do sono a espíritos maus, porque o que acontece no nosso cérebro é muito mais difícil de explicar.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Até agora falei apenas do que acontece no cérebro do ouvinte, no vosso cérebro, quando ouvem palestras.
إلى الآن، كنت أتحدث عن ما يحدث في دماغ المستمع فقط، أي أدمغتكم، بينما كنتم تستمعون إلى المحادثات.

Mas o que acontece no cérebro de quem está a falar, no meu cérebro, quando falo convosco?
ولكن ما الذي يحدث في دماغ المتحدث، أي في دماغي، بينما أتحدث إليكم؟

O que acontece no Corredor, fica aqui. Sempre foi assim.
دائماً ما يحدث فى الميل يبقى فى الميل.

O que acontece no bloco, fica no bloco.
ما يحدث فى الميـل , يبقى فى الميـل

O que acontece no quarto do Cappie fica no quarto do Cappie.
لوجان. الذي حدث في غرفةِ كابي يبقى في غرفةِ كابي.

A audição da Tasha é na segunda-feira e acho que não vais querer testemunhar, porque acho que não queres que se saiba o que acontece no passado.
جلسة تاشا للاستماع يوم الاثنين ولا أعتقد أنك تريد أن تشهد لأنك لا تريد أن أقول ما حدث في الماضي

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

O que acontece no trenó é que serei a rena que vai levar os teus brinquedos para o céu.
ماذا سيحدث في العربة سيكون صوت اهاتك سأخذ العابك واصعد بها للسماء

Vamos ter com a nossa amiga, a Vénus-papa-moscas. Vamos observar o que acontece no interior da folha, quando uma mosca aterra nela.
سنذهب إلى صديقتنا العزيزة، مصيدة فينوس هنا، وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة عندما تهبط ذبابة داخلها.

O que acontece no cérebro que torna os alimentos açucarados tão difíceis de resistir?
ما الذي يحصل في الدماغ ويجعل المأكولات المليئة بالسكر لا تقاوم؟

O que acontece no final destas histórias?
ماذا يَحْدثُ في نهايةِ هذه القصصِ،ستوكلي؟

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Se o PG se interessa tanto no que acontece no meu Tribunal, ele pode vir e dizer-me.
إذا كان النائب العام مهتما حول مايحدث في القاعة