"acontecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث
• حدوث
• ليحدث
• حدث
• سيحدث
• فيسامحهم
• يحدثُ
• كان ليحصل

Mas a única coisa que não acontecia era um sério e sustentado declínio no número de execuções anuais no Texas.
لكن الشيء الوحيد الذي لم يحدث لم يكن هنالك انخفاض جاد وثابت في ارقام الإعدام السنوية في تكساس

Eu pensava que eu era o único a quem isso acontecia.
لقد كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يحدث معه ذلك

Quando esperava que tudo o que acontecia era naturalmente bom.
فيما مضى، حينما كُنت أتوقع فقط حدوث الأمور الجيدة

Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça... que acontecia à industria da Aspirina?
إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Que acontecia se ela soubesse do seu truque barato a meu favor?
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟

Eu pensei que já que ele ia, era melhor eu ir para garantir que não acontecia nada.
فقد وجدت مادام سيذهب علياان اذهب من الافضل ان اذهب للتاكد بان لا يحدث شيئا

Mas o que acontecia se o pai o forçasse demais?
ولكن ماذا قد يحدث إن ضيقُ عليهِ والدهُ الخناق؟

E era o que acontecia, antes, comigo e os meus primos. Agora eles têm estas explicações na intimidade do seu próprio quarto.
وهذا ما كان يحدث مع تفاعل أبناء عمومتي سابقا و بإستطاعهم الآن فعل ذلك مع حميمية غرفتهم الخاصة

e teve uma ideia genial. Era que as pessoas que andavam de metro não se importavam com o que acontecia por cima delas.
وكانت لديه فكرة رئيسية، وهي أن الناس يستطيعون ركوب القطارات تحت الأرض بحيث لا يكترثون لما يحدث فوق الأرض.

Daniel Wolpert: Sentindo tudo o que acontecia no meu corpo.
دانيال ولبيرت: أشعر بكل ما يحدث داخل جسدي.

O que acontecia ali era que havia dispositivos de manufatura, e eles não estavam a fazer protótipos ou PowerPoints.
ما كان يحدث هناك هو قدرتك على تصنيع الأجهزة, ولم يقع وضع نماذج ولا شرائح عرض.

A Mãe avisou que isto acontecia se casasse com um tipo sério como tu.
أمى حذرتنى من حدوث ذلك إذا تزوجت رجل جاد مثلك

Bem, enquanto isso acontecia, a palhinha na bebida dela estava a apontar directamente para mim.
أثناء حدوث ذلك، القشة في شرابها .. موجهه نحوي

Quase podiam esquecer a invasão que acontecia à sua volta.
حتى أنهم كادوا أن ينسوا حدوث الغزو حولهم

Se não tivesses sempre a mexer na boca, isso não acontecia.
اذا ابقيت يدك خارج فمك فما كان ليحدث هذا

Fazes ideia do que acontecia se tivéssemos uma conversa séria?
أتتخيّلون ما كان ليحدث لو أجرينا محادثةً حقيقيّة؟

Isto não acontecia se estivesse satisfeita com o seu marido.
لكن هذا لم يكن ليحدث ان كنت سعيدة مع زوجك

Até este dia as pessoas recusavam acreditar no que acontecia aqui.
والى هذا اليوم,مازال الناس يرفضوا ان يصدقوا ما حدث هنا

Juro, não sei o que é que acontecia naquelas festas.
أقسم، أنا لا أعرف ما حدث داخل تلك الأحزاب.

O que achaste que acontecia quando fizeste o discurso?
ماذا كنت تظنه سيحدث عندما ألقيت تلك الخطبة؟

A não ser que fossem para casa e se suicidassem. Depois nada acontecia.
الا اذا عادوا لمنزلهم و انتحروا فيسامحهم

Descobri que algo realmente belo acontecia.
ما وجدته كان أن شيئًا جميلاً يحدثُ حقًا.

Isto não acontecia se tivesse feito sexo com ela.
هذا ما كان ليحصل لو انني فعلت الجنس معـها