"acredita em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثق
• يؤمن
• تؤمن
• ثقي
• تؤمنين
• ثقِ
• يثق
• أتؤمن
• ثِق
• تصدق
• يصدق
• يصدقني
• يؤمنون
• وثق
• تصدقك

Há sempre um fio agarrado às panquecas suecas Acredita em mim.
هناك دائما فوائد لها عندما تحضر الفطائر السويديه ثق بي

Há mais coisas na vida do que aliviares-te. Acredita em mim.
هناك الكثير من الحياة أكثر من القذف والضغط ثق بي

Disse que, mesmo que duvides de ti mesmo, ele Acredita em ti.
قال أنه رغم أنه ليس لديك إيمان بنفسك هو يؤمن بك

Uma atitude muito provinciana. - Acredita em drogas, Sr. Morrison?
هذا ليس الا وجهة نظر محلية هل تؤمن بالمخدرات؟

Acredita em mim, querida. A raiva faz-nos sentir dessa forma.
ثقي بي حبيبتي , الغضب يجعلك تشعرين بهذه الطريقة

Acredita em mim, nunca chegaria ao final do cano da arma.
ثق بى,انها من المستحيل أن تكون انطلقت من ماسورة بندقية

Jacob, Acredita em mim quando te digo... que será o único abrigo.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Mas Acredita em mim, consigo sentir-me a ficar mais novo.
ولكن ثق بي، أستطيع أن أشعر نفسي أكثر شبابا.

Acredita em mim, estou demasiado contente por estar livre do sector privado.
ثق بي تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص

Acredita em mim, esta mala é minha. É só olhar a etiqueta.
.. ـ معذرةً، أظن أن ـ كلا، ثق بيّ، هذه حقيبتي

Porque é o que se faz quando se Acredita em alguém.
لأنّه ما يجب فعله حين يؤمن المرء بقدرات شخص ما

Lembra-se do amigo que mencionei, aquele que Acredita em si?
أتذكر الصديق الذي ذكرته لكَ، ذلك الذي يؤمن ببراءتكَ؟

Ele não Acredita em nada disto. Não te incomodes com o Henriksen!
لن نحصل على المزيد من المال انه لا يؤمن بُكل هذا

Irónico, a Cathy aqui não Acredita em cintos de segurança.
يالا السخرية , كاثي هنا لا تؤمن باحزمة الامان

Acredita em fenómenos psíquicos, no sobrenatural, coisas do género.
تؤمن بالأرواح والأشياء الخارقة للطبيعة كما تطلق عليها

Sair desta subcultura que Acredita em Deus e Jesus, o negócio todo.
بزغت من هذه الثقافة الفرعية التى تؤمن بالربّ والمسيح، الأمر برمّته

Acredita em mim. Uma noite quente é do que vocês precisam para voltar ao sítio.
ثقي بي، ليلة واحدة ساخنة هي كل ماتحتاجونه لتعودوا للطريق الصحيح

Confia em ti, nos teus instintos, e vais ficar bem. Acredita em mim.
ثقي بنفسك وبغريزتك وستكونين بخير ،ثقي بي

Sao o oposto, Acredita em mim. E nao sao deuses, sem dúvida alguma.
ثقي بي , إنهم بالعكس وهم بالتأكيد ليسوا آلهه

Você ainda Acredita em mim e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei, é incrível.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Acredita em mim. Ninguém que eu conheça quer ver aquela rapariga outra vez.
ثقِ بي لا أحدّ ممّن أعرف يودّ رؤية هذهِ الفتاه مرة أخرى.

- Sou amiga dele, e sou alguém que Acredita em segundas oportunidades, principalmente para aqueles que serviram o nosso país.
- حسناً ، أنا صديقة له - و شخص يثق بالفرص الثانية . خصوصاً لأشخاص الذين خدموا بلدنا

Michael, Acredita em Deus, o Pai, Criador do Céu e da Terra?
مايكل أتؤمن بالله العظيم خالق السماوات و الأرض ؟

Não é assim tão assustador. Precisas de apanhar um bocado de sol, Acredita em mim.
الامر ليس مرعبا، ويجب عليك ان تتعرض قليلا للشمس ثِق بي

A mulher Acredita em milagres.
الزوجة تصدق المعجزات لكى نبقيه على قيد الحياة

Eu dei-me conta que numa época em que ninguém Acredita em milagres estava a presenciar milagres todos os dias.
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه المعجزات أني كنت أشهد معجزة فى كل يوم.

Se meu próprio irmão não Acredita em mim, quem vai?
إن لم يصدقني أخي الوحيد من سيصدقني بحق السماء؟

Sabiam que muita gente... não Acredita em vampiros?
هل تعلمون ان هناك الكثيرون لا يؤمنون بوجود مصاصي الدماء

Segue o plano. Acredita em mim, vai ser o dinheiro mais fácil que ganhaste.
فقط التزم بالخطة وثق بي ستكون اسهل نقود حصلت عليها على الاطلاق

Que casamento vai ser o vosso se ela não Acredita em ti? - Explica-lhe porque estás comigo.
ما نوع الزواج الذى ستحظى به اذا كانت لن تصدقك