"acredita que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أن
• يؤمن بأن
• تؤمن بأن
• تعتقد ان
• تعتقد بأن
• تظن أن
• يعتقد بأنه
• يصدق أن
• تعتقد أنه
• يظن أن
• تعتقد أنّ
• أتعتقد أن
• يعتقد أنّ
• يظن ان
• يعتقد أنه

"acredita que a revolução sexual já foi longe demais?"
هل تعتقد أن الثورة الجنسية قد تجاوزت الحدود؟

A igreja acredita que o espírito entra por baixo.
حسناً الكنيسة تعتقد أن الروح تدخل من الأسفل

CA: Você acredita que essa história foi realmente muito eficaz.
كريس: جزء منك يؤمن بأن القصة كانت مؤثرة جدا

Estamos todos aqui porque acredita que as teorias científicas de um reconhecido excêntrico, estão, agora, a efectivar-se?
نحن هنا لأنك تؤمن بأن تلك النظريات العلمية لمعتوه سيئ السمعة سوف تعبر علينا الآن

Parece que acredita que esta escrava é um oráculo.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

acredita que a mancha é o signo da virgem María.
انها تعتقد بأن علامة الولادة هي علامة مريم العذراء

acredita que o governo está a ganhar a batalha contra os terroristas?
هل تظن أن الحكومة في سبيلها للإنتصار على الإرهاب؟

O Gabinete acredita que é mais útil na prisão.
إن مجلس الوزراء يعتقد بأنه مفيد في السجن.

Olhe, ninguém acredita que tenha o conhecimento dos construtores originais do portal na sua cabeça excepto eu.
لا أحد سواى يصدق أن لديك علوم بناة البوابات الأصليين فى رأسك

A policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

acredita que a suspensão afetará a reputação da corporação MP?
هل تعتقد أن عدم بيعه سيؤثر على سمعة الشركة؟

acredita que Jamie tenha desertado e virá a Maracaibo?
هل تعتقد أن الكابتن جيمي هرب؛ أم إنه سيجيء إلى ماراكايبو؟

acredita que terminará hoje ou terá de voltar?
هل تعتقد أن بإمكانك الإنتهاء اليوم أم سيكون عليك العودة ؟

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة

Alguns deles são apenas países onde se acredita que a desregulação ou nenhuma regulação é a melhor forma de captar investimentos, de promover o comércio.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

Você acredita que o juiz deveria ter adicionado essa condição na lista?
تعتقد بأن القاضي كان يجب أن يضيف هذ الحالة إلى القائمه

- Olá. Ela acredita que a erva, e só a erva, faz surgir na artista o que há nela.
هي تظن أن الحشيش وفقط الحشيش يخرج الفنانة التي داخلها

Alguém que acredita que lutar por algo de bom, só por justiça,
شخص ما يعتقد بأنه يقاتل من أجل شئ طيب شئ ما

Ninguém acredita que a respectiva vida possa ser mais ou menos.
لا أحد يصدق أن حياته ستصبح على هذا الشكل

O seu governo acredita que é comandado por um grupo ambiental local.
حكومتكم تعتقد أنه يتم ادراته من قبل مجموعه محليه مناهضه للبيئه

Ele é tão tonto. acredita que cálculos era um imperador romano.
إنه غبى للغاية، فهو يظن أن كلمة حساب اسم إمبراطور.

Dirige um negócio de carga aérea internacional, e a ASN acredita que tem laços com a inteligência iraniana.
ووكالة الأمن القومي تعتقد أنّ له علاقات قوية مع الإستخبارات الإيرانية.

Você acredita que o hotel trocará um cheque de 1000$ às 3h da manhã?
أتعتقد أن هذا الفندق سيصرف 1000 دولارا فى الساعة الثالثة صباحا

Ninguém acredita que o "Urso judeu" é um monstro.
لا أحد يعتقد أنّ "الدب اليهودي" يشبه "الجولم"

Kettle, o investigador da seguradora... acredita que tenho uma amante.
هذا رجل التأمين, كاتل انه يظن ان لدىّ صديقة

O meu cliente acredita que se pode tornar volátil.
عميلي يعتقد أنه يمكن زن يكون سريع التأثر.