"acreditarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصدق
• تصديق
• نؤمن
• نصدّق
• لنؤمن
• صدقنا
• سنصدق
• آمنت
• صدقناك
• نصدقك
• نصدقكِ

Perdemos muitas vezes a liberdade, antes de finalmente acreditarmos nisso.
نفقد حريتنا مرات كثيرة قبل أن نصدق ذلك أخيراً.

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

Se acreditarmos na indústria de filmes para adultos, são todos.
إن كان بالأمكان تصديق صناعة أفلام الكبار جميعهم كذلك

E se acreditarmos na idiotice extrema, e eu acho que sim também temos de aceitar a existência do extremo oposto.
وإن آمنّا بوجود أوغاد استثنائيين الأمر الذي أظنّنا نؤمن به فعلينا القبول بوجود تطرّف آخر في النهاية المقابلة

Se existe Pai Natal ou um facto científico como a gravidade, o nosso cérebro recompensa-nos emocionalmente se acreditarmos.
"سواءً كان "سانتا كلوز ، أو حقيقة علميّة كالجاذبيّة . عقولنا تجازياً شعورياً حينما نصدّق

Fomos todos criados em frente à televisão para acreditarmos que um dia seríamos milionários e estrelas de cinema e de rock.
كلنا تربينا أمام التليفزيون ..... لنؤمن أننا ذات يوم سنصبح ميليونيرات...

Se acreditarmos nos resultados dos macacos-prego, isso significa que estas estratégias ignorantes poderão ter pelo menos 35 milhões de anos.
وهذا يعني إذا صدقنا النتائج من قردة كابوتشين، أن كل هذه الاستراتيجيات قد يفوق عمرها الخمسة وثلاثين مليون سنة.

Se acreditarmos que o Sean Wilcox estava a dormir na cama...
اذا كنا سنصدق شون ويلكوكس فسيكون نائما على السرير

Não há perigo de irmos longe demais se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
لَيسَ خطرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ بعيداً جداً بْدأُنا نصدق الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

É suposto acreditarmos... que matou o Bill Houston com 34 ferimentos porque... ele lhe pediu?
علينا أن نصدق أنك قتلت بيل هوستون بجرحه 34 مرة

É suposto acreditarmos... que estava cega quando o fez...
كما علينا أن نصدق أنك كنت عمياء عندما فعلتها

Assim como é suposto acreditarmos que eram as suas próprias economias que roubou...
كما علينا أن نصدق أنها مدخراتك التي سرقتها منه

É suposto acreditarmos que houve alguma espécie de coincidência.
من المفترض ان نصدق .انها كانت نوعا ما صدفه

É suposto acreditarmos que ele eliminou nove agentes e escapou dum estabelecimento prisional da Fulcrum completamente sozinho.
هل يجب علينا أن نصدق أنه ضرب تسعة أشخاص وهرب من أحدى منشات فولكرم كل هذا لوحده

O problema de acreditarmos nisso é que temos de abdicar dessa noção de que a Terra foi criada para nós,
المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.

Se formos com este tipo podemos acabar num santuário... isto se acreditarmos numa só palavra do que ele diz.
لو أننا ذهبنا مع هذا الشخص فربما إنتهى بنا الأمر في عرين .. لو أننا إستطعنا تصديق كلمة مما يقوله

É o irmão, não se davam muito bem, se acreditarmos na imprensa.
ذلك شقيقها، ليس محبباً تماماً -إن كان باستطاعتك تصديق الصحف

O grande problema da limpeza a seco é todos nós acreditarmos que isso é possível.
المشكلة في التنظيف جاف أن كلنا نؤمن بأن هذا ممكن حقاً

É suposto acreditarmos na palavra dele?
هل من المفترض بنا أن نصدّق ماقاله؟

Chegou a hora de todos nós acreditarmos, não em magia... mas uns nos outros.
حان الوقت لنؤمن جميعاً ليس بالسحر... بل ببعضنا البعض

Se acreditarmos nisso, também temos de acreditar que foi "Ele" que nos fez assim.
,لو صدقنا ذلك يجب أن نصدق أنه أيضًا من خلقنا هكذا

Se acreditarmos nas palavras dos servos, o Rei Ramusan fugiu.
لو سنصدق خدمه فإن الملك "راميسان" هرب

Mas se acreditarmos na forma como a ciência é ensinada e se acreditarmos nos manuais, teremos possibilidade de seguir este esquema de investigação:
لكن لو آمنت بالطريقة التي يدرس فيها العلم ، وآمنت بالمناهج التعليمية ، فأنت عرضة لأن تتبع أحد المخططات التالية .

Se nós acreditarmos em você, então você é apenas um tolo que teve sorte.
لو صدقناك , انت مجرد أحمق اصبح محظوظا

Dá-nos um motivo para acreditarmos em ti.
أعطنا أحد الأسباب لماذا يجب أن علينا ان نصدقك

Desculpa, por não acreditarmos. Não te vimos a cara.
متأسف نحن لم نصدقكِ لم نستطع رؤية وجهك