"acredite que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أنك
• أن أصدق
• أصدق أن
• التصديق بأن
• أصدق أنكِ
• أصدق بأن
• أصدّق أنّ
• صدقيني عندما أقول
• تصديق أن
• اصدق ان
• أصدق أنه
• أصدق بأنك
• ان اصدق
• أن اصدق
• أن أصدّق

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Queres que acredite que não distingues a esquerda da direita?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تدرك أين يمينك من يسارك ؟

Quer que eu acredite que o homem caiu como disse?
هل تريدني أن أصدق روايتك عن كيفية سقوط الرجل؟

Quer que acredite que um polícia de trânsito anda a matar os bandidos da cidade? !
أتتوقع مني ان أصدق أن شرطي سير يقتل كل عتاه المجرمين في المدينة؟

Como esperas que acredite que os meus irmãos vão ficar bem?
كيف تتوقعون مني التصديق بأن أخوتي سيكونون بخير ؟

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Esperas que eu acredite que é por isso que estás aqui?
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Quer mesmo que acredite que não foi o senhor?
هل حقاً تتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك لم يكن أنت؟

Estás a espera que eu acredite que tu compras-te umas cuecas fora da caixa num super-mercado.
هل تتوقع من أن أصدق أنك اشتريت زوجا من الملابس الداخلية من سلة من متجر سبيند مارت

Ele mata o seu marido, rapta o seu enteado, e quer que eu acredite que não o vê há anos...
لقد قتل زوجك وخطف إبنه وعلي أن أصدق أنك لم ترينه منذ سنوات

Espera que eu acredite que se envolveu num negócio que vale centenas de milhares de euros com alguém que você não conhece?
هل تتوقع أن أصدق أنك دخلت في هذه الصفقة التي تساوي مئات الالاف من الدولارات مع شخص دون أن تقابله ابداً؟

Esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Por favor, não esperem que acredite... que a tia-avó de 90 anos é um vampiro que vive na torre.
رجاءً لا تتوقع منى أن أصدق أن عمتك الكبيرة ذات الـ 90 عاماً

Então, espera que eu acredite que o meu pai a amava tanto que se suicidou quando o deixou?
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏ ‏‏

Ou queres que acredite que perdeste o controle das tuas faculdades?
هل من المفترض أن أصدق أنكِ فقدتِ سيطرتكِ فجأة؟

Está a pedir-me que acredite que fantasmas podem entrar em servidores e corromper vídeos.
تطلبين مني أن أصدق بأن الأشباح يمكنها اختراق الكومبيوترات وإفساد الفيديوهات

Esperas realmente que eu acredite que estes chapéus de lata impediram que ele nos atordoasse?
هل تتوقع منّي أن أصدّق أنّ هذه القبعات منعتنا من أن نفقد الوعي؟

acredite que sinto muito, mas um cavalheiro trairia seus companheiros de armas, não é?
صدقيني عندما أقول لك إنني آسف ولكن رجلاً مثلي لا يجوز أن يخون أخوته في السلاح

Esperas que eu acredite que isto não era para proteger os teus segredos? Não, não espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Esperas que eu acredite que um rapaz com nome à banda de rock passa a noite na tua cama e não acontece nada?
هل تريدين منى ان اصدق ان هذا الولد بعد كل ما ممرتم بة قضى اليل فى سريرك دون ان يفعل شىء

Ele diz que quer mudar, e talvez acredite que queira.
أنه يريد أن يتغير وربما أصدق أنه يريد ذلك

Quer que eu acredite que não sabia que a Anya estava viva?
هل تتوقع ان أصدق بأنك لا تعرف بأنها على قيد الحياة

E estás à espera que eu acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

Espera que acredite que está cá para ajudar o seu filho?
هذا الأمر مع ابنك أتتوقع أن اصدق أنك هنا لمساعدته؟

Esperas que eu acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟