"acredito no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤمن
• أصدّق
• اصدق
• اؤمن
• أستطيع تصديق
• أستطيع أن أصدق
• يمكنني تصديق
• استطيع تصديق
• أعتقد في
• يمكنني التصديق
• أستطيع التصديق
• أَمنُ
• أنا أؤومن
• أصدق عيناي
• وأؤمن ب

Pode não parecer, Mas acredito no que é justo
ربّما لا يبدو عليّ ذلك، لكنّي أؤمن بالعدل.

Eu ouvi o suficiente, e só acredito no que vejo.
لقد سمعتُ ما يكفي، وأنا أؤمن فقط بما أراى

Nem acredito no que vou dizer, mas ainda bem que és tu.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّي حقًّا سعيدة لكونكِ من أدركتِني.

Não acredito no que digo, mas até que nem é má ideia.
لا أصدّق أنني أقول ذلك، ولكنها ليست بفكرة سيئة

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Eu acredito no karma. Faz coisas boas e boas coisas acontecem.
أن اؤمن بكارما، افعل الاشياء الجيدة تحصل على الاشياء الجيدة

Porque acredito no génio proto-punk dos Cavaleiros do Verão.
لأنني أؤمن بأحد العباقرة عضو فرقة فرسان الصيف.

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

O que eu faço é muito simples: acredito no investimento de contacto total.
ما سأقوم به بسيط جدًا، أن أؤمن بالاستثمار كامل الاتصال.

Infelizmente, não acredito no Plano Marshall.
وللأسف، انا شخصياً لا أؤمن بخطة مارشال.

Eu acredito no poder das comunidades locais, no efeito transformador das relações.
فأنا أؤمن بقدرة المجتمعات المحلية، وقدرة العلاقات على التغيير.

Eu acredito em pormenores, nas especificidades da história, e acredito no passado, nas especificidades desse passado, e o que está a acontecer na história nesse momento.
أؤمن بالتفاصيل، تفاصيل القصة، وفي الماضي، تفاصيل ذلك الماضي، وما يحدث في القصة في تلك النقطة.

Digamos que acredito no que acreditas e ficamos assim.
دعيني أخبركِ بأنني أصدّق ما تعتقدينه , و لنترك الأمر عند هذا الحد

Que louco! Não acredito no que acabou de acontecer.
كان ذلك جنوناً، ما زلت لا أصدّق ما حدث للتو.

- Não acredito. Tal como não acredito no que o filho me disse.
لا أصدّقها، مثلما لا أصدّق ماقال لي إبنها:

Não acredito no que está a dizer, é só outra alucinação.
أنا لا اصدق اي شيء تقولينه انها فقط هلوسة اخرى

Não acredito no que estamos a fazer. Vê-se disto no cinema.
لا اصدق اننا نفعل هذا، انه من الافعال التي نراها بالافلام

Eu acredito no que estamos a fazer, já provei isso.
انا اؤمن بما نفعله , سيدى. لقد اثبت ذلك.

Não acredito no que está dizendo.
لا أستطيع تصديق ما قلته كيف تصدق مثل هذا الهراء

Eu sei o que é. Apenas não acredito no que ouço.
أعرف ما هو ولكني فقط لا أستطيع أن أصدق هذا

E eu não acredito no teu interesse súbito pelo lugar.
لا يمكنني تصديق اهتمامك المفاجىء بالمكان

Há geada nas janelas Não acredito no que vejo
الثلج علي كل نافذه لا استطيع تصديق عيوني

acredito no vosso espírito, na vossa inteligência e no vosso potencial.
أعتقد في روحك والاستخبارات الخاص بك، وقدراتك.

Ainda assim, não acredito no que tu te tornaste.
مع ذلك لا يمكنني التصديق أن هذا هو ما أصبحت عليه.

- A mim e a outras mulheres aptas. Não acredito no que estou a ouvir.
التساوي، لا أستطيع التصديق أنني أسمع هذا

Eu acredito no Pai Natal e no Coelho da Páscoa.
أَمنُ بسانتا كلوز. أَمنُ بأرنبِ عيدَ الفصح.

acredito no poder e na recompensa dados a ele.
أنا أؤومن بأن القوة و المكافأة المُعطَون له

Será que acredito no que vejo?
هل أستطيع أن أصدق عيناي ؟