"acreditou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصدق
• صدق
• آمن
• صدّق
• صدقت
• تصدق
• آمنت
• يصدّق
• صدّقت
• تصدقني
• يؤمن
• صدقتها
• صدقك
• إعتقد
• يصدقنى

Tudo porque não acreditou que a namorada disse a verdade.
كل هذا لأنه لا يصدق أن صديقته تقول الحقيقة

Acho que ele nunca acreditou que não aconteceu entre nós, mas...
لا أظنه صدق بالفعل أن لا شيء حدث بيننا ولكن

Até ao dia da sua morte, Tesla acreditou que podia ser feito.
حتي مماته , آمن تيسلا ان الامر كان ممكنا

E não digas que era para pesquisa, porque nunca ninguém acreditou nisso.
ولا تقلْ أنّه كان للأبحاث، لأنّ لا أحد صدّق ذلك للحظة.

Depois de toda esta investigação, acreditou na Sra. Manion? Acreditei.
- بعد كل هذا التحقيقِ، هَلْ صدقت السّيدةَ مانيون؟

A mãe, uma mulher muito corajosa, não acreditou. Os sintomas não condiziam.
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Ela ergueu-se e revelou-se. Ela acreditou em ti. Confiou em ti.
لقد وقفت وأفصحت عن نفسها، لقد آمنت بك، ووثقت بك

É claro que ele não acreditou no ADN. Eu apresentei um caso irrefutável.
بالطبع إنّه لا يصدّق الحمض النووي الذي قدّمته بمناعة في القضيّة

Quando disseram que ele ganhou, ele não acreditou, mas depois acreditou.
أتعلمون أنه عندما أخبروه بفوزه لم يصدق الأمر، ثم صدقهم؟

Disse ao Inspector Chefe. Ele não acreditou.
أنا حتى أبلغت رئيس المباحث لكنه لم يصدق كلمه ..

Obviamente, o Comissario Wapner não acreditou numa palavra que você disse.
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.

Uma vez que a tripulação acreditou, saiu do navio e desde sempre tenho sido o Roberts.
بمجرد أن الطاقم صدق فإنه غادر السفينه و منذ ذلك الحين و أنا روبرتس

Você acha que o Jake acreditou que nos somos só amigos?
هل تعتقد ان "جايك" صدق أننا أصدقاء؟ لما لا ؟

E, por último, a alguém que acreditou em mim desde o início.
و أخيراً و ليس آخراً، أحب أن أشكر الرجل الذي آمن بي منذ البداية.

O Craig foi a única pessoa que acreditou em mim.
كان ـ كريغ ـ هو الوحيد الذي آمن بي

Disse ao meu tio que estava mal do estômago. Achas que acreditou?
أخبرت خالي بأني أشعر بالمغص، أتظن أنه صدّق ذلك؟

Eu tinha um amigo que esteve em Woodstock, acreditou que podia voar e não acabou bem.
كان لي صديق ذهب لـ "وود ستوك" صدّق أن بإستطاعته الطيران.. و لم ينتهى الأمر جيّداً

Ainda hoje não sei ao certo se a Ruth acreditou que o Frank Bennett não tinha sido morto pela Idgie.
الى هذا اليوم لست متأكدة اذا روث صدقت ان ادجي ان ادجي لم تقتل فرانك بينيت

- Aposto que não acreditou. - Aposto que näo.
لكن اراهن انها لا تصدق هذا اراهن انها لا تصدق

Ninguém acreditou. Acharam que era demasiado sinistro para ser verdade.
لم يصدّق أحدٌ ذلك الطفل، إذ رأوا في ذلك لا منطقيّة.

acreditou que estava a enviar a alma dela para o Céu?
لقد صدّقت بأنّك كنت تحرّرين روحها إلى الجنة.

Mas, por mais que eu fizesse, ela não acreditou e voltou a perguntar:
مهما حاولت جاهدةً، لم تصدقني. وسألتني مرة أخرى.

Como alguém que sempre acreditou na importância das coisas que sabemos, isto foi uma ideia aterradora para mim.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Athena acreditou nela, e é por isso que veio atrás de Vala.
أثينا * صدقتها * * لهذا السبب فإنها تسعى وراء * فالا

Até acreditou na história que lhe contaste, dos dois que te levaram a mala.
وهو قد صدقك بقصتك عن ذلك الرجلين اللذان أخذا الحقيبة

Eu sabia que nunca conseguiríamos, mas ele sempre acreditou que sim.
الإختلاف كان، عرفت بأنّنا لن نصل إلى هناك، لكنّه دائما إعتقد نحن.

E não acreditou que eu não fizesse a menor ideia do seu paradeiro.
كان لا يصدقنى بأنه ليس عندى فكره أين توجد هذه الثروه