"actividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النشاط
• نشاطات
• أنشطة
• النشاطات
• الأنشطة
• لنشاط
• للنشاط
• نشاطاً
• تحركات
• بنشاط
• نشاطهم
• نشاطِ
• نشط
• نشاطا
• نشاطك

Tem havido muito actividade sísmica na zona nordeste da brecha.
هناك قطعة النشاط الزلزالي في منطقة الشقّة الشمالية الشرقية.

Viver em Stars Hollow já é uma actividade social.
فقط الدراسة هي النشاط الإجتماعي الوحيد في الحقيقة

O exame mostra uma actividade neurológica lenta. E então?
التصوير المقطعى للمخ يبين أن النشاط العصبى يتباطأ

Já sabemos que há uma muito séria actividade vampira na cidade há muito tempo.
كُنّا مدركين لبَعْض نشاطات مصّاصِ الدماء في هذه البلدةِ لوقت طويل

O jovem planeta tinha desenvolvido amplamente uma actividade vulcânica e uma atmosfera que acabou por criar condições hostis.
حيث كان الكوكب حديث السن يشهد أنشطة بركانية على نطاق واسع وغلافًا جويًّا يخلق ظروفًا قاسية،

Estava a pensar que talvez pudéssemos... Fazer uma actividade juntos...
انا افكر لو استطعنا ان نقوم ببعض النشاطات سويا؟

Passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Aprendi a controlar o som, mas não a actividade.
تعلمت التحكم بالصوت الآن لكن ليس النشاط نفسه

As ecografias dizem que a actividade cerebral voltou ao normal.
لكن فحوصاتك تقول أن النشاط الخي أصبح طبيعياً مجدداً

E tanta actividade por toda parte... Vou adorar isto aqui.
وكُلّ النشاط في كل مكان أنا فقط أَحبُّ هنا

Deduzo que não terei companhia nesta actividade sensata e saudável.
يالطبع لا أحد منكم يريد مشاركتي بهذا النشاط الصحي؟

E aparenta estar a fazer uma espécie de actividade física.
و يبدو أنها تشارك في نوع من النشاط البدني

Vamos medir e monitorizar qualquer actividade resultante, embora possam ocorrer contracções visíveis dos músculos do couro cabeludo e do maxilar.
سنقوم بقياس ورصد أي نتيجة تظهر عن النشاط قد تكون هناك بعض الإنكماشات المرئية لعضلات فروة الرأس والفك

Essa actividade mostra que aqueles dois vão acasalar em breve e os outros vão continuar a procura noutro lugar.
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران سيواصلون بحثهم في مكان آخر

Existia boatos entre os nativos... que esta área era de intensa actividade do cartel....
كانت الإشاعات لدى السكان المحلية أنها منطقة نشاطات العصابات العدوانية

Todos os processos cerebrais mostram uma actividade extraordinária exactamente numa parte do cérebro que não é só anormal ou anômala, mas, pelo que sei, nunca foi vista antes.
كل نشاطات المخ تبيّن.. نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد, والتي هي ليست شيء غير طبيعي,

Tínhamos um mandado de vigilância para ele, mas, o juiz não renovou o pedido pela falta de actividade suspeita.
تم وضع تعقبٍ عليه لكن القاضي لم يجدد الطلب بعد أن حكم بأنه لا توجد أنشطة مريبة

Nem todos os técnicos têm capacidade para detectar actividade suspeita.
ليس لدى كلّ التقنيّين المهارة اللازمة لكشف النشاطات المريبة

Estamos, agora, a monitorizar toda a actividade electromagnética na região.
حسنا، نحن الآن نراقب جميع الأنشطة الكهرومغناطيسية داخل المنطقة

Não há sinais de anomalias cardíacas, nem na actividade cerebral.
لا أثر لخلل قلبيّ ولا لنشاط دماغيّ غير طبيعيّ

Sim, provocada por uma actividade repetitiva a alta velocidade.
قرأت عن ذلك، وهو ناتج عن السرعة العالية للنشاط المتكرر

É um dos lugares com maior actividade vulcânica do planeta.
إنها واحدة من أكثر الأماكن نشاطاً بركانياً على الأرض.

actividade na esquina do armazém.
تحركات في زاوية الجانب الجنوبي الغربي من المخزن

Juntando a isso as provas de actividade sexual e as pequenas lesões, há em minha opinião provas irrefutáveis de que a falecida manteve contactos físicos com o réu pouco tempo antes de morrer.
مع وجود شواهد على القيام بنشاط جنسى والسبب الرئيسى وفى رايى هذا دليل واضح ان الفقيده كانت فى اتصال حميم

era uma das transportadoras que, graças a uma actividade constante, podia inserir enormes volumes nas profundezas do seu recto, indetectâveis mesmo durante um exame rectal.
لقد كان مناولئكالمتحولون, المعروفين بجمال نشاطهم اللامحدود باستطاعه حمل كميات لايمكن ادراكها

Senhor, relatórios informam que há forte actividade de tropas naquela região.
سيدي، يُبلغُ إنتيلُ عن نشاطِ قوّاتِ ثقيلِ في تلك المنطقةِ.

O corpo com mais actividade vulcânica do sistema solar.
أكثر جسم نشط بركانياً في النظام الشمسي وهو مُجـرد قمـر صغـير

Isto porque, nesta área central, as pessoas estão no pico da sua actividade e aqui estão no pico da sua vulnerabilidade.
هذا لأن، في منتصف المنطقة هنا ، الناس في حالاتهم الأكثر نشاطا ، ومن هنا فانهم في حالاتهم الأكثر ضعفا.

Isto monitoriza a nossa actividade e também o nosso sono.
انه يقوم بتعقب وتسجيل كل نشاطك .. حتى اثناء نومك