"acusação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهمة
• التهمة
• الإدعاء
• إتهام
• اتهام
• الإتهام
• التهم
• الاتهام
• المدعي
• النيابة
• الإدّعاء
• تهم
• الإتهامات
• بتهمة
• المحاكمة

É uma acusação grave, espero que saiba o que faz.
اْنها تهمة خطيرة أتمنى أن تكون عالما بما تفعله

Não me vou defender. Sou culpado no sentido da acusação.
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة

Não é verdade que a acusação pediu para a senhora vir aqui?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

É uma acusação provocadora, Clark, especialmente vinda de ti.
ذلك اتهام استفزازي كلارك خصوصاً عندما يصدر منك

Suponho que tenha provas para suportar essa acusação ultrajante.
أفترض أن لديك أدلةً لتأييد هذا الإتهام المشين

Foi retirada a acusação contra Nicholas Sloan, que há muito se pensava ser um dos co-autores do assalto.
وكل التهم تم اسقاطها عن نيكولاس سلاون والذي اُعتقد لوقت طويل انه أحد المخططين لسرقة البنك

Isso é ridículo! Como se atreve a fazer tal acusação?
هذا مضحك كيف تجرا على توجيه مثل هذا الاتهام

Penso que todos gostaríamos de ouvir o caso da acusação.
أعتقد بأننا سنستمتع كلنا بالاستماع إلى مرافعة المدعي العام.

Assédio sexual é uma acusação muito séria, Sr. Griffin.
التحرش الجنسي هو تهمة خطرة جداً ياسيد قريفن

Na acusação de conduzir sob influência, este tribunal considera-te culpado.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

Destro, mas chefia a construção de bases... e tem uma acusação de violência domestic no seu registro.
يكتب بيده اليمنى لكنه يترأس فريق المهندسين البحريين و لديه تهمة عنف منزلي في سجله

Por que fez tal acusação se ia retirá-Ia depois?
لماذا إتهمتيه بمثل هذه التهمة إذا كُنْت ستَسْحبينها؟

E quanto à acusação menor incluída de homicídio involuntário?
وماذا عن التهمة التي أقل من القتل المعتمد؟

E vamos ver as presunções da acusação, a testemunha do caso original.
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء الشهود في القضية الأصلية

A acusação concorda com a lista do sr. Weston.
الإدعاء ليس لديه احتجاج على لائحة السيد ويستون

Nego a acusação de Vossa Graça... e desafio-vos a dizer como haveis sido enganado.
أستنكر إتهام نيافتك ويستجداك أن تقول كيف غششتك

Este homem está a ser mantido preso sem qualquer acusação.
إنّ هذا الرجل يحتجز بدون أيّ اتهام بأي جريمة

Não fez uma acusação, quando divulgou o caso amoroso do mayor?
أنتَ لم تكن توجه الإتهام عندما سربتَ قضية العمدة ؟

Falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Tem 30 segundos antes de fazermos a acusação oficialmente.
لديك 30 ثانية قبل أن نقدم الاتهام رسمياً

- Henry Thorton pela acusação. - Ally McBeal pela Defesa.
هنري ثورتونمن المدعي العام الي ماكبيل من محامي الدفاع

A acusação sugere que... foram encontradas no seu telemóvel.
تُشير النيابة العامة أنه عُثر عليها على هاتفك.

- Pedimos o julgamento antecipado da lide, visto que a acusação não conseguiu provar o seu caso.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

Antes disso, acusações de droga e uma acusação relacionada com um cheque.
وقبل ذلك، تهم حيازة مخدرات وخرج من السجن بكفالة لتزوير الشيكات

Tu caíste de um prédio, então vou ignorar a acusação.
أدرك أنك وقعت من مبنى لذا سأتجاهل الإتهامات الجزافية

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

A acusação ainda pode tentar usar isso no julgamento.
الادعاء لا يزال قد محاولة استخدامه في المحاكمة.