"acusações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهم
• الاتهامات
• تهم
• الإتهامات
• إتهامات
• تهمة
• التُهم
• تُهم
• تهماً
• الإتّهامات
• بتهم
• الأتهامات
• الإدعاءات
• التهمة
• الادعاءات

As acusações contra mim eram tão graves e eu agravara-as de tal maneira, porque não me tinham fuzilado?
التهم الموجهة لي كانت من العيار الثقيل، وقد تسببت في تفاقمها. لما لم يطلقوا علي النار؟

Todas as acusações que o promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

Há aqui duas séries de acusações, senhoras e senhores.
هناك صنفان من الاتهامات الموجهة للمتهمين أيها السادة

Remigio de Varagine, eu já ordenara sua prisão sob outras acusações.
لقد أمرت مُسبقاُ بإلقاء القبض عليك على خلفية تهم أُخرى

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Tudo o que temos são as acusações de uma doida.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!
وقت لمواجهة هذه التهم الفظيعة للإجابة عن كل هذه الأسئلة

Aparentemente, o advogado vai pedir que se retirem as acusações.
يبدو أن محامية سيطرح أقتراحاً بإسقاط جميع التهم عنه

Este sorriso significa que foi ilibado de todas as acusações.
هذا الإبتسام يعني أنك قد برئت من كل التهم

Exigimos que retirem as acusações ou envolvemos o departamento do Xerife.
نحن نطلب مِنهم بأن يسحبوا التهم أو سنجلب عمدة المقاطعة

Wolsey confessou-se culpado de todas as acusações contra ele.
رد ويلسي أنه مذنب بجميع التهم الموجهه إليه

Ministro da Segurança do governo russo até há seis meses, quando renunciaste por acusações de que eras... agressivo.
وزير أمن بالحكومة الروسية الجديدة قبل ستّة شهور حتى إستقلت بسبب التهم التي إتهموك بها، عدواني‏

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

Assim que se redime, volta a fazer acusações ridículas.
بمجرد كنت تخليص نفسك، تذهب وجعل الاتهامات السخيفة.

Antes disso, acusações de droga e uma acusação relacionada com um cheque.
وقبل ذلك، تهم حيازة مخدرات وخرج من السجن بكفالة لتزوير الشيكات

acusações fabricadas pelo Governo para denegrir quem dedicou a vida.
خطا .. الحكومة قامت بالفاق تهم لتشويه سمعة الرجل

Os teus homens levantaram graves acusações contra um dos meus homens.
لقد تقدم رجلاك ببعض الإتهامات الخطيرة ضد واحد من رجالي.

Nesta pen-drive... tenho a prova que vai apoiar todas as minhas acusações.
على محرك الأقراص المحمول هذا لدي أدلة تثبت كل تلك الإتهامات.

Eu desanimo por coisas pequenas, não por acusações sérias.
انا محبط بخصوص أشياء بسيطة وليس إتهامات خطيرة

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته

Duas acusações de homicídio veicular, cinco acusações de condução imprudente, posse de substâncias, posse criminosa de arma, violação da liberdade condicional.
بتهمتي دهس غير متعمد بالسيارة، خمس تُهم اعتداء، امتلاك عقاقير محظورة، امتلاك سلاح بدافع الاجرام، وخرق اطلاق السراح المشروط.

Agora! Estamos protegendo nossos direitos contra o governo invasor que usa falsas acusações para tentar nos derrubar.
إننا نحمي حقوقنا ضد أعداءً حكوميين يستخدمون تهماً مزيفة لمحاولة إغلاق المكان

Sobre aqueles que proferem rumores e insinuações. - Aqueles que fazem acusações perigosas.
حول أولئك الذين يعرضون الإشاعة والإساءة المبطّنة أولئك الذين يوجّهون الإتّهامات الخطرة.

Muitos destes homens ficaram sem trabalho sob falsas acusações de imigração ilegal, e agora correm o risco de ser deportados.
.. أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة والآن قد يتعرضون للنفي

- Que se passa com as acusações?
ماذا يحدث مع الفيرداليين و هذه الأتهامات اللعينة ؟

Faça essas acusações através dos canais apropriados. Não há tempo.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o Tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

Ele ordenou a este soldado que fizesse estas acusações porque queria vingança.
لقد أمر هذا الجندي لصنع هذه الادعاءات لأنه يريد الانتقام مني