"admito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعترف
• اعترف
• سأعترف
• أقرّ
• أقر
• أَعترفُ
• وأعترف
• أعترفُ
• اقر
• الإعتراف
• علي القول
• سأقر
• ساعترف
• عليّ الاعتراف
• أقرُّ

Admito que tudo isto soa como algo difícil de alcançar.
أعترف الآن أن كل شيء بدا كمهمة صعبة جدًا.

Admito que é pequeno, mas muito robusto e extremamente forte.
أعترف بأنه صغير الحجم لكنه مكتنز و مفرط القوة

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Admito que um pouco é alma Mas um pouco é académico
اعترف بإن بعض الأمور روحيه ولكن بعضها ذات مبدأ علمي

Eu próprio o Admito, escrever papéis femininos não é o meu forte.
حسنا سأعترف بذلك أنا لا أجيد وضع النساء في الأماكن الصحيحة

Eu Admito que há uma certa hipocrisia, no aspecto do arranjo.
أعترف أن هناك بعض النفاق لهذا الجانب من هذا الترتيب.

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

Tudo bem, Admito, só li alguns. Mandaste-me um grande pacote.
أعترف أني قرأت القليل منها، كانت مجموعة كبيرة جداً

Admito que pensei em matar o rapaz, só para o calar.
أعترف بأنني اردت إطلاق النارعلى الطفل بنفسى لكي أخرسه فقط

Vamos ver uma coisa. Admito ter-lhe riscado o carro.
حسناً، إسمع يا سيّدي، أعترف بأنني خدشتُ سيارتها.

E também Admito, que te menti sobre não estar interessada nele.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

Admito que nem sempre tenho sido o melhor amigo que podia ser.
اسمع, أعترف أني لم أكن دائما أفضل صديق ممكن الحصول عليه

Admito, ela era bem mais simpática quando era gorda.
أعترف أنها كانت ألطف كثيراً عندما كانت بدينة

Está bem, vi algumas fotos eróticas. Sou homem, Admito.
لقد شاهدت بعض الصور المثيرة أنا رجل أعترف

A piada foi, Admito, um pouco... indiscreta, mas foi inofensiva e prometo-lhe, não farei qualquer tipo de arranjo entre eles.
اعترف ان سخريتنا كانت قليلا مزعجه ولكنها كانت جارحه واعدك انه لا يوجد بينهم اي نوع من التواصل

Eu Admito que o primeiro ponto foi um pouco comprido.
انا اعترف ان النقطة الأولى كانت اطول نوعاً ما.

Eu, sem pedir desculpa, Admito que alguém supostamente tenha feito isso.
سأعترف قطعاً وبدون اعتذار، بأنّ أحدهم ربّما زعم فعل ذلك

Admito que fiquei surpresa ao ver a tua chamada.
أقرّ باندهاشي حين رأيت اسمك على شاشة هاتفي

Admito que ela não nos traiu em Cuba, mas ela representa sarilhos.
حسنا أقر بأنها لم تطعننا في الظهر في كيوبا ولكنها مشكلة

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.
..أَعترفُ. العودة تجعلني ادرك كم أفتقده.

Mas Admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

Admito que isto produziria muita poeira que não observámos.
أعترفُ الآن أن هذا سينتج الكثير من الغبار الذي لا نلاحظه.

Eu Admito que a minha vida tem sido um pouco leviana, e provavelmente devia ter estado mais atento às minhas despesas.
اقر بأن اسلوب حياتي كان طائشاً قليلاً وغالباً كان يجب أن أراقب مصاريفي

Mas Admito que este tipo de acordo pode ser difícil de desfazer.
ولكن على الإعتراف أن هذا النوع من الإتفاقيات من الصعب تحطيمه

Admito que és muito mais generosa que eu. Depois de tudo por que passámos...
علي القول, أنت أفضل مني أعني بعد كل ما جرى بيننا

Admito, essa ideia passou-me pela cabeça, mas depois imaginei-me na prisão.
سأقر لك ، لقد خطرت الفكرة على بالي ولكن بعدها تخيلت نفسي في السجن

Eu Admito que tu tenhas bons instintos, mas falta-te muito para seres o detective que o teu pai foi.
ساعترف ان لك غريزة جيدة ولكن لديك طريق طويل لتسلكها قبل ان تكون محقق كما كان والدك

Estou um pouco perplexo, Admito, por gritar com ele por ser irresponsável, quando se recusa a ser responsável com ele.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Admito que nos escapou uma vez, mas agora estamos preparados para ele.
أقرُّ أنه تملّص منّا مرة من قبل لكن هذه المرة، نحن على أتم استعداد من أجله