"afastada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الابتعاد
• بعيده
• بعيدة عن
• تبتعدي
• مبتعدة
• غائبة
• نائية
• أبتعد عنه
• عن مرمى
• عدم تدخّلك

Então o que é que há em te dizer para ficares afastada que te inspira em vires a correr para esta casa?
إذا ما هو واضح أنها طلبت الابتعاد ماالذي يلهمك للمجيء ركضاً لهذا البيت؟

Eu dou-lhe a localização, mas tem de estar afastada pelo menos uns quilómetros.
سأعطيك الموقع لكن عليك الابتعاد بضعة أميال على الأقل

E durante quatro anos... mantive-a afastada da influência humana.
و لمدة أربع سنوات حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

Ela passou os últimos nove meses afastada de tudo.
-أمضت التسعة شهور الماضية بعيده عن كل شيء

Estiveste afastada do mundo durante muito anos, não foi?
أنت كُنْتَ بعيدة عن العالم لمدة طويلة صح؟

Deve ser horrível estar afastada das tuas colegas da escola.
.. لابُدّ وأنه صعب جداً .. .. أن تبتعدي عن أصحاب مدرستك ..

Sim, sabia que não conseguias manter-te afastada.
أجل، علمت أنّكِ لا تستطيعين البقاء مبتعدة

Esteve afastada tanto tempo que poucos de nós a conhecem.
لقد كنتِ غائبة لعدة سنوات لذا الذين يعرفونك هم مجرد قلة

A área é afastada e os meus homens fecharam o único caminho.
المنطقة نائية ورجالي أغلقوا الطّريق الوحيد

Não consegues estar afastada, pois não?
ليس بوسعكِ الابتعاد عن ذلك الأمر، أليس كذلك؟

Não. Só para ficar afastada destas malucas.
لا , اريد فقط الابتعاد عن هؤلاء العاهرات المجنونات

Tentei mantê-la afastada, mas estava sempre a ver os meus e-mails, mensagens de texto.
حاولت الابتعاد عنها ولكني تابعت تفقد بريدي الالكتروني ورسائلي النصية

E, de facto, não há lugar mais seguro que esta loja, desde que te mantenhas afastada daqueles dois.
وفي الواقع ، فإن هذا المتجر آمن كما في أي مكان شريطة أن تبقى بعيده عن هؤلاء

Aquele de quem prometeste manter-te afastada à excepção das aulas?
الوحيد الذي وعدتي ان تبقي بعيده عنه الا اذا كان الصف مهما ?

Coronel, eu sei que está a fazer isto só para a manter afastada dos outros, mas a quarentena não é uma solução a longo prazo.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Clouseau era um ninguém, um policia de uma vila afastada de Paris.
لا أحد كان ضابط شرطة في قرية صغيرة بعيدة عن باريس

Estou a tentar manter-me afastada do romance, só durante algum tempo.
أنا أحاول أن أبقى بعيدة عن الرومانسية فقط لبعض الوقت

Vai ajudar-me saber que estás a salvo, e isso significa manteres-te o mais afastada de mim possível.
ستساعدني معرفه أن بأمان، وهذا يعني أن تبتعدي عني قدر استطاعتك

Bem, só quero que fiques afastada da chuva.
حسناً ، أريدُكِ بأن تبتعدي عن المطر فحسب

É que não posso deixar de reparar que tens andado afastada da Ali.
لا أستطيع إلا أن ألاحظ (إنك مبتعدة عن (آلي

Esteve afastada tanto tempo.
أه, حسنا,لا يهم. لقد كانت غائبة لفترة طويلة

Então, decidi voltar à minha região e assumir a posição de professora numa escola afastada, uma escola a que só chego de camioneta. São duas horas de viagem, de manhã e de tarde.
لذا قررت ان اعود الى منطقتي و اخذ منصب معلمة في مدرسة نائية مدرسة يجب علي الذهاب اليها بالباص ساعتان من السفر كل صباح وكل مساء

Mas eu fui a mulher da recuperação, para ser honesta, e ele também era... único, de uma forma que significa que eu provavelmente devia ficar afastada.
وهو أيضًا كان فريدًا من نوعه، أيّ أنّي تعيّن على الأرجح أن أبتعد عنه. -فريد؟ -ثق بي في هذه، لم نكُن متلائمين .

Seja uma criança normal, não diga nada, fica afastada da linha de fogo.
أتظاهر أنني مجرد طفلة، ولا أتفوه بكلمة حول هذا وأبتعد عن مرمى الخطر

Pensava que parte desta tua reestruturação de departamento fosse manter-te afastada das nossas vidas pessoais.
ظننتُ أنّ جزءاً من إعادتك لهيكلة دائرتنا كان عبر عدم تدخّلك في حياتنا الخاصّة