"afectar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر
• تؤثر
• التأثير على
• يؤثّر
• سيؤثر على
• ينال
• تؤثّر
• تتأثر
• ستؤثر
• تُؤثر
• أثرت
• يصيب
• يُؤثر
• وتؤثر
• ليؤثر على

Agora vou mostrar-vos como o negócio normal vai afectar isto.
الان سوف اريكم كيف سوف يؤثر قطاع الاعمال هذا

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

Se ele se auto-prescreveu os medicamentos, isso pode afectar as suas decisões.
إذا كان يصف الأدوية لنفسه فمن المحتمل أن تؤثر على أحكامه

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

Uma mudança na dinâmica da família pode afectar várias coisas.
التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء.

- Quem é essa? - Isto vai afectar a fusão?
، الذي سيصدره انها ، وهذا سيؤثر على العرضية؟

Porque te está a afectar. Está a entrar na tua vida.
. لأن ذلك يؤثر عليكِ لأن ذلك يتسرب إلى حياتكِ

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

A radiação deve estar a afectar os motores novamente.
الاشعاع يجب ان يؤثر على المحرّكات مرة اخرى.

E, no futuro, pode vir a afectar as tuas relações.
غير صحي ويمكن ان يؤثر على علاقاتك بعد هذا

Não deves deixar a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Geomedicina: onde moraram, a que foram expostos pode afectar dramaticamente a vossa saúde. Podemos capturar essa informação.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Mas, isso não me vai afectar, ou aos meus planos.
فى كلا الحالتين لن تؤثر علىّ او على خططى

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

Esta maldita investigação dos MIG não nos devia afectar.
هذا التحقيق اللعين لا ينبغى أن ينال منا

Como pode a acção de estranhos afectar a minha vida?
كيف يمكن لأفعال أحد الغرباء أنْ تؤثّر على حياتي؟

Não posso fazer isso sem afectar o Henry e muitas outras pessoas.
استطيع ان افعل ذلك دون ان تتأثر ارض هنري او الاراضي الاخرى

Mas o modo como tratar o joelho nos próximos meses irá afectar o resto da vida dele.
لكن الطريقة التي سيعتني بركبته تلك خلال الأشهر القادمة ستؤثر عليها لبقية حياته

A nave está a afectar os sonhos do Coronel?
هذه السفينة تُؤثر علي أحلام الطَاقم. و لكِن ماذا لو أن هذا إختبار ؟

Se calhar só está a afectar pessoal da GD.
ربما أثرت فقط على الاشخاص الموجودين في المركز

É a única forma de demência que pode afectar adolescentes.
إنه الشكل الوحيد من أشكال التخريف الذي يصيب المراهقين

Ou uma embolia gordurosa que poderia afectar vários sistemas de órgãos.
أو إحتباس للدهون قد يُؤثر على عدة أجهزة مُختلفة بالجسم

Pode entrar nas narinas e afectar a sinusite.
يمكنها أن ترشقها فى فتحات الانف ، وتؤثر على الجيوب الأنفية.

Suficientemente perto para afectar o filme.
قريب كفاية ليؤثر على الفيلم الموجود بهذه الكاميرا.