"agarra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمسك
• خذ
• امسك
• أمسكي
• خذي
• إمسك
• احضر
• امسكي
• التقط
• يمسك
• تمسك
• إلتقط
• احضري
• أحضري
• أمسكه

Não te consigo agarrar. Aguenta-te. Agarra o meu braço!
لستُ قادراً على الوصول ليدك الآخرى أمسك بذّراعي

Um dos sem-préstimo, ainda de pé, Agarra numa pistola e aponta para o ar, como se tivesse Jesus como refém, como se estivesse a ameaçar fazer um buraco na lua.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

Agarra em tudo isto e mistura Depois observa como aparece a cor
خذ كل هذا و امزجه ثم شاهده و هو يظهر اللون

- Agarra a pila e conta até mil, querido.
امسك عيرك و احسب إلى ما لا نهاية، حبيبي.

Claro, eu ajudo-te; Agarra nas pernas, eu agarro os braços.
طبعا، طبعا سأساعدك أمسكي برجليها وأنا سأمسك بذراعيها

Agarra nessa cena e diz-lhes, que ele está lá trás no parque das roulotes.
خذي هذا الشيء واخبريهم بأنه هناك خلفنا بساحة المقطورات

Agarra Porky, põe a cabeça no tubo e não o deixes ir.
أمسك بهذا الحقير , وغطس رأسه فى الحوض . ولا تتركه حتى يعترف

Agarra na rede e apanha essa lindíssima borboleta, amigo!
أمسك تلك الشبكة وصِد تلك الفراشة الجميلة يا صاح

Agarra a mão da tua irmã.
حسنا حسنا , أمسك بيد أختك , سنقوم بإخراجكما من هنا

Agarra a lanterna, mas daqui da bolsa de ar, certo?
أمسك المصباح نحن أسفل جيب الهواء مباشرة ، حسناً ؟

Agarra apenas um lado, Chuck. Vamos.
إذاً، ماذا، فقط امسك جانب، تشوك، يَجيءُ.

Agarra a porta. Vou soltar-te a segunda mão.
امسك غطاء فتحة الطعام سأفك قيد يدك الثانية

Agarra num micro e toma o lugar central no palco.
أمسكي بالمايك وخذي مكاناً لكِ على المسرح

Cate, Agarra mais acima, a seguir ao nó de cima.
كايت , آمسكي بها .. أمسكي بها من الأعلىَ فوق العقدة

Tu, menina da claque, Agarra no teu bisturi e corta o seu sapo.
أنتِ، يا رئيسة المشجعات، خذي مبضعكِ وشقّي ضفدعكِ

Continua a trabalhar Pára de mandriar Agarra nessa corda, seu macaco cabeludo!
واصل العمل, لا تتهرب إمسك ذلك الحبل ، يا قرد مشعر

Está alguém lá fora! Agarra nas crianças. As crianças!
هنالك شخص ما في الخارج بسرعة احضر الاطفال

Não, Agarra o teu braço partido com a outra mão.
لا, لسنا كذلك, امسكي ذراعك المقطوعه بذراعكِ الآخرى

Não acredito que tenhas falado no Golding. Agarra. Agarra a massa.
لا أصدق أنك ذكرت جولدنج التقط العجينة

O corpo dela entra em convulsão, ela Agarra na camisa de noite.
بدء جسمها يتشنج، و إنها .كانت تمسك ثوبها

Agarra os canos de aço rápido antes que alguém nos veja.
إلتقط أنابيب الحديد بسرعة قبل أن يرانا أحد

- Agarra nas suas coisas e vamos! - Porquê?
لذا اذهبي و احضري اغراضك كي نذهب الآن

Agarra nessa pá e ajuda-me a enterrar este homem.
أحضري ذلك المعول وساعديني على دفن هذا الرجل

-A piada está onde o cão o Agarra. -Onde?
لكن النكتة في أين أمسكه الكلب - أين؟