| A primeira reunião dos vitoriosos tem uma agenda preenchida. | Open Subtitles | هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين |
| Você tem a agenda de classe da Sra. Park? | Open Subtitles | هل لديك كتاب جدول أعمال صف السّيدة بارك؟ |
| O Presidente dos Estados Unidos tem uma agenda apertada. | Open Subtitles | إن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لديه جدول مزدحم. |
| Para a decano de medicina a primeira vaga na agenda é... | Open Subtitles | و لكن من أجل مديرة المستشفى أول شئ فى الجدول |
| Temos a antiga agenda de contactos da Avery aqui. | Open Subtitles | حسناً .. حصلنا على دفتر عناوين آيفري هنا. |
| Boa ideia. Não, não está nessa agenda. Está nesta. | Open Subtitles | فكرة جيدة لا, انه ليس في هذا الكتاب |
| Sabes, actualmente, a minha agenda está maluca durante umas semanas. | Open Subtitles | تَعْرفُ، في الحقيقة، مجنون جدولي الجميل الأسابيع القليلة القادمة. |
| A globalização tem servido para apoiar uma agenda neoliberal. | TED | تم توظيف العولمة لخدمة أجندة الليبرالية الجديدة. |
| Na sua agenda tem encontros diplomáticos e uma actuação de Beethoven amanhã à noite, pela Orquestra Sinfónica de L.A.. | Open Subtitles | على جدول أعماله لقاءات دبلوماسية و عزف موسيقيى لبتهوفين غداً ليلاً ، بواسطة اوركسترا مدينة لوس انجليس |
| Esses homens vieram de longe e estamos com uma agenda apertada. | Open Subtitles | فهؤلاء السادة جاؤا على نفس الطريق ونحن في جدول ضيق |
| Mas quando vou ver a agenda da PM, não aparece lá nada. | Open Subtitles | ولكن بعد التحقق من جدول رئيسة الوزراء لم يظهر بجدول اعمالها |
| A minha cliente teve de reorganizar toda a agenda dela. | Open Subtitles | عميلتي إضطرت إلى أن تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله |
| Um trabalho admirável, mas não se encaixa na minha agenda. | Open Subtitles | عمل رائع, لكنني أخشى أنه لا يوافق جدول عملي. |
| Sim. Você quer dizer que prejudica a minha agenda feminina radical. | Open Subtitles | أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي |
| Recusa-se a alterar o que seja... da agenda de Verão das suas aparições públicas. | Open Subtitles | يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي. |
| Fez cirurgia e rádio. Na terceira sessão de quimioterapia perdeu a sua agenda telefónica. | TED | خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها. |
| Se lerem o livro, compreenderão que tem uma agenda muito ocupada. | Open Subtitles | اذا قرأتم الكتاب سوف تتفهمون ان لديها جدولاً مزدحماً |
| É a minha agenda para esta semana. Tinha-a memorizado. | Open Subtitles | هذا جدولي لهذا الأسبوع لقد كَتبتهُ من ذاكرتى. |
| É vista como fazendo parte da agenda de uma elite em vez de uma coisa que beneficia toda a gente. | TED | فقد فهمت كجزء من أجندة النخبة بدلاً عن شي يخدم مصلحة الجميع. |
| É uma pena não poderes ficar a discuti-las. Aqui tens a tua agenda do dia. | Open Subtitles | مؤسف أنني لست باقية لنقاشه هذا جدولك اليوم |
| Contava todos os tostões e anotava o que gastava numa agenda. | Open Subtitles | أتذكر كان يدون كل قرش وفره أو صرفه في مفكرة |
| Sim, e aquelas sao só as folhas relativas à agenda de hoje, por isso... e melhor eu começar. | Open Subtitles | نعم وهذه مجرد الملفات ذات الصلة لجدول أعمال اليوم ، لذلك من الأفضل أن أبدأ |
| Faças o que fizeres, nunca percas essa agenda preta. | Open Subtitles | مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين |
| Tens o encontro do liceu, já está marcado na agenda. | Open Subtitles | حفل لمّ شمل ثانويّتكَ، سبق أن أضفته إلى تقويمي |
| O que torna a agenda diária do Carlo muito interessante. | Open Subtitles | ما يجعل يوم كارلو مخطط مثيرة جدا للاهتمام. |
| Devia ter-lhes dado a minha agenda quando casei. | Open Subtitles | كان عليّ أن أعطيكم كتابي الأسود عندما تزوجت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 