"agir como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصرف كما لو
• يتصرف وكأنه
• نتصرف كما لو
• التظاهر وكأن
• كأن شيئاً
• تتصرف كما لو
• تتصرفين كما لو

Pões o preservativo com a boca e pára de agir como se o teu cu fosse tesouro nacional.
ضعي الواقي الذكري في فمك وتوقفتي عن التصرف كما لو أن مؤخرتك هي كنز وطني

Podes parar de agir como se o casamento estivesse condenado?
هلا توقفت عن التصرف كما لو أنّ حفل الزفاف محكوم عليه بالفشل.

qualquer um pode agir como se Deus não existisse... como se nada existisse, mas ninguêm jamais tentou.
أي أحد يمكن أن يتصرف . . وكأنه ليس هناك إله ، كأنه لا شيء هناك . لكن لا أحد يحاول أبدا

Estava a perguntar-me se iamos agir como se nada se tivesse passado.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Só temos de agir como se tudo estivesse bem.
كل ما علينا فعله هو التظاهر وكأن كل شيء على ما يرام.

Merda, estão todos a agir como se tudo isto é normal, mas não é.
اللعنة, انتم تحتفلون كأن شيئاً لم يكُن, ولكن العكس.

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Está sempre a agir como se estivesse a ser avaliada.
إنكي دائماً تتصرفين كما لو أنكي يتم تقييمكي

Pára de agir como se meus interesses importassem.
توقف عن التصرف كما لو أنك قريب من قلبي

Querem agir como se nada tivesse acontecido.
يريدون التصرف كما لو أن الأمر لم يحدث

Chama-se "agir como se"...
" إنها تُلقب بـ " التصرف كما لو أن الأمر مُغاير

Mike, em alguma hora, vais ter de parar de agir como se tivesses inventado, os disfarces.
(مايك)، في مرحلة ما، على التوقف عن التصرف كما لو أنّك من إخترع العمل المتخفي.

Ela apenas... continua a agir como se eu fosse para "Notre Dame" ou algo parecido.
إنها فقط، تواصل التصرف (كما لو أنّي قد أذهب إلى (نوتر دام أو شيء من هذا

Não devia ligar por ele agir como se me odiasse, certo?
ماكان يجب أن آخذ بشكل شخصي كونه يتصرف وكأنه يكرهني، صحيح؟

Teu amigo, a agir como se tivesse medo de nós, chamando um doutor.
صديقك، كان يتصرف وكأنه خائف منا، ويطلب طبيباً

Olhe só para ele a agir como se gerisse isto.
انظر إليه، يتصرف وكأنه يدير المكان.

Não vamos agir como se os Estados Unidos nunca trabalharam com homens assim.
دعونا لا نتصرف كما لو كانت الولايات المتحدة لم تتعامل مع الرجال ذو ماضي

Estamos ambos a agir como se tudo estivesse bem, mas é claro que não está.
كلانا نتصرف كما لو كانت" "الأمور طبيعية، لكنها ليست كذلك

Não, é apenas... estamos a agir como se nada tivesse acontecido, e francamente, parece tão estranho.
... لا انه فقط ... نحن نتصرف كما لو لم يحدث شيئ و بصراحة ، انا فقط اجد ذلك غريباً بعض الشيئ

Por favor, pare de agir como se tivéssemos algum tipo de relação.
سأود مقابلته -توقف، رجاءً التظاهر وكأن بيننا أيّ علاقة من نوع ما

Como podes agir como se não importasse?
و كيف لك أن تتصرف و كأن شيئاً لا يهمك ؟

A tentar agir como se nada se tivesse passado.
وتحاول أن تتصرف كما لو شيئا لم يحدث

Estás a agir como se tivesses ido ao supermercado.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري