"agora já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد الآن
• بعد الأن
• الآن أنت
• بعد الان
• الآن أنا
• الآن أصبحت
• الآن نحن
• الآن هل
• الآن بدأت
• الأن أنت
• والآن أنت
• الآن قد
• الان انا
• انتهى الان
• الأن على كل حال

Antes, éramos à prova da recessão. Agora já não.
كانت لدينا مناعة ضد الانسحاب ليس بعد الآن

Sempre pensei que o karma era um disparate mas Agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

O meu pai jogava muito comigo, mas Agora já não joga.
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن

Ele deixou de jogar. E Agora já não somos amigos.
لقد توقف عن اللعب، والأن لسنا أصدقاء بعد الأن

Agora já sabes como é ser morto pelo melhor amigo.
الآن أنت تعرف شعور القتل على يد صديقك المفضل

Agora já não precisas. É a minha vez de tomar conta de ti.
ليس عليك هذا بعد الان انه دورى لاعنى بك الان

E, de repente, houve uma máquina que fez isso, e Agora já não precisamos de nos lembrar disso.
وفجأة وجدت آلة تفعل ذلك، والآن لا نحتاج أن نتذكر ذلك بعد الآن.

Agora já não precisamos de nos preocupar com a peça sobre o nazismo.
حسناً , لن يكون علينا القلق حول تلك المسرحية التي تتناول النازية بعد الآن

Mas Agora já não consigo. Sobretudo contigo.
لا استطيع ان اقوم بذلك بعد الآن, وخاصة معك

Dantes achava importante falar contigo, mas Agora já não acho.
اعتقدتُ أن من المهم أن نلتقي لكني بعد الآن لا أراه مهماً

Agora, já não sou Seth Brundle.
خلاط جيد جداً أنا لست سيث براندل بعد الآن

Sim, mas Agora já não cheiras assim.
أجل, حسناً لا تكن كريه الرائحة بعد الآن.

Em tempos eram difíceis de explicar, mas Agora já não são!
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

E agora, já não temos um início porque o deitaram abaixo.
و الان لم يعد لدينا بداية بعد الأن لأنهم هدموه.

Agora, já sabe porque estamos cá, portanto, conte-nos o que faz aqui.
الآن أنت تعرف لماذا نحن هنا لذا أخبرنا لماذا أنت هنا؟

Agora já me conhecem. Digam ao General Mongo que o Sueco chegou.
الآن أنت تعرفني اخبر الجنرال مونغو السويدي هنا

Ele pode ter sido um bom lobo, mas Agora já não é.
ربما كان ذئب جيدة سابقاً ولكنه ليس بعد الان

O Mike agarrou-se a qualquer bocado de esperança, mas Agora já não.
مايك كان يتمسك بكل ذرة أمل لكل ليس بعد الان

Oh, sim. Eu não acreditava antes, mas Agora já acredito.
اوه اجل,أنا كنت لم اؤمن من قبل لكن الآن أنا اؤمن

Mas Agora já arranjaram forma de o fazer, e estão muito eficazes.
لكن الآن أصبحت لديهم طرق للقيام بذلك وأصبحوا أكثر فعالية.

Agora já estamos a começar a ver algumas experiências aqui.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

Já cá estou e vou vê-lo agora. Já preencheram os impressos?
لابأس, أنا سأدقق عليه الآن هل ملأتي الأستمارات؟

Agora já percebo o que tens feito estas tardes todas.
الآن بدأت فى إدراك فقط كل ما كنت تفعلينه بنفسك بكل هذه الأوقات

Até Agora já se tornou um terço do senhor de Roma.
"الأن أنت أصبحت واحداً من الثلاثة حكام "روما

Agora já sabes o que fazer. Pegar fogo à casa!
والآن أنت تعلم ما عليك فعله، احرق المنزل

Agora já envolvemos o empregado, não foi?
الآن .. قد جعلنا النادل يشارك , أليس كذلك؟

Dantes, não falava. Agora já não sei.
انا لم اعتد ان اتكلم اثناء نومي ، ولكن الان انا لا ادري

- Disse que se lá tivessem estado, isto Agora já estaria resolvido. O que quis dizer com isso?
قلت انه لو كنت هناك لكان الامر انتهى الان

Mas Agora já pode largar.
تستطيع ان تتركها الأن على كل حال..