"agradecer-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكركم
• شكركم
• أشكركما
• اشكركم
• شكركما
• أشكر
• شكرك
• لأشكركِ
• أقول شكرا
• وأشكركم
• نشكركم

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Tenho que agradecer-vos por todas as vossas palavras amáveis.
من واجبي أن أشكركم جميعاً على كلماتكم الطيبة

E quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

Eu... quero agradecer-vos por terem feito parte desta noite.
أريد حقاً شكركم جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة

Só quero agradecer-vos pelo que fizeram aos meus pais.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Quero agradecer-vos pelo que fizeram e por não terem dito nada depois.
علي شكرك. شكركما لكل مافعلتموه، وعدم التحدث بالأمر لاحقاً.

Estou a agradecer-vos, e estou a agradecer à minha família, porque vieram para ouvir-me falar.
و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم.

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

E quero agradecer-vos a todos por me fazerem sentir assim.
و أريد أن أشكركم جميعا لأنكم جعلتموني أشعر هكذا

Gostava de agradecer-vos a todos por fazerem parte deste magnifico serão.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Quero agradecer-vos pela oportunidade de falar convosco e espero que apreciem o resto do Baile de Inverno.
وأريد أن أشكركم على السماح لي بإلقاء هذه الكلمة القصيرة، واستمتعوا ببقية حفلة الشتاء الرسمية.

E por isso quero agradecer-vos pela vossa participação, pela vossa colaboração, e sobretudo pela vossa confiança nas nossas ideias.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.

Portanto, quero agradecer-vos por terem estado aqui e quero acabar com cinco segundos de silêncio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

E quero agradecer-vos pelo vosso tempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

Quero agradecer-vos por aparecerem hoje para que nem os meus opositores nem eu ganhemos a eleição.
‫أريد شكركم على حضوركم ‫لكي نشهد خسارتي وخسارة جميع المرشحين

Antes de mais, quero agradecer-vos por se oferecerem para o pelotão de fuzilamento.
أريد شكركم أيها السادة لتطوعكم. في فريق الرماية.

Realmente temos de agradecer-vos. Se vocês não a tivessem capturado, nunca teríamos esta oportunidade.
يتوجب علينا شكركم , لم لو تمسكوا بها لم نكن لنتحظى بهذه الفرصة

Quero agradecer-vos aos dois por não terem desistido.
أريد أن أشكركما أنتما الإثنان لأنكما لم تتخلوا عن المحاربة

Mas queria agradecer-vos o vosso interesse. Mas realmente só estou a planear ir ver Paris depois da guerra.
انا اشكركم على اهتمامك ولكن حقيقة لا اخطط ان يرانى احد فى باريس

Rapazes, nunca é demais agradecer-vos.
يا رفاق ، لايمكننا شكركما بما فيه الكفايه

Antes de mais, quero agradecer-vos a missão sucedida ontem à noite na "Magic Box".
مرحبا في البداية أحب أن أشكر الجميع علي غارتهم الناجحة علي متجر السحر الليلة الماضية

Vim agradecer-vos o que fizestes por mim.
رجالي أخبروني بما فعلتي من أجلي لذا أتيتُ لأشكركِ

Tem sido uma fase difícil, portanto, queria agradecer-vos.
أنه وقت صعب الان أنا فقط أريد أن أقول شكرا

E eu quero agradecer-vos, por me deixarem desabafar algumas coisas.
وأشكركم على سماحكم لي بترويح بعض الهموم عن نفسي

Só queríamos agradecer-vos por tudo.
اننا نريد ان نشكركم من اجل كل شىء